三誓偈 ( 三tam 誓thệ 偈kệ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜名）無量壽經上載法藏比丘說四十八願訖，更說偈，立三重之誓願。謂之三誓偈，又云重誓偈：「我建超世願。（中略）當雨玲妙華。」是也。六要鈔二本曰：「六八願上重有此誓，是故此偈云重誓偈。（中略）義寂云：望三種果：一望滿願果，二望大施果，三望名聞果。依此三誓，此偈又名云三誓偈。」又，淨家一流稱為四誓偈，蓋總三誓偈以下偈語為一誓也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 名danh ） 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 上thượng 載tải 法Pháp 藏Tạng 比Bỉ 丘Khâu 。 說thuyết 四tứ 十thập 八bát 願nguyện 。 訖ngật ， 更cánh 說thuyết 偈kệ ， 立lập 三tam 重trọng 之chi 誓thệ 願nguyện 。 謂vị 之chi 三tam 誓thệ 偈kệ ， 又hựu 云vân 重trọng 誓thệ 偈kệ 。 我ngã 建kiến 超siêu 世thế 願nguyện 。 （ 中trung 略lược ） 當đương 雨vũ 玲linh 妙diệu 華hoa 。 」 是thị 也dã 。 六lục 要yếu 鈔sao 二nhị 本bổn 曰viết ： 「 六lục 八bát 願nguyện 上thượng 重trọng 有hữu 此thử 誓thệ ， 是thị 故cố 此thử 偈kệ 云vân 重trọng 誓thệ 偈kệ 。 （ 中trung 略lược ） 義nghĩa 寂tịch 云vân ： 望vọng 三tam 種chủng 果quả ： 一nhất 望vọng 滿mãn 願nguyện 果quả ， 二nhị 望vọng 大đại 施thí 果quả ， 三tam 望vọng 名danh 聞văn 果quả 。 依y 此thử 三tam 誓thệ ， 此thử 偈kệ 又hựu 名danh 云vân 三tam 誓thệ 偈kệ 。 」 又hựu ， 淨tịnh 家gia 一nhất 流lưu 稱xưng 為vi 四tứ 誓thệ 偈kệ ， 蓋cái 總tổng 三tam 誓thệ 偈kệ 以dĩ 下hạ 偈kệ 語ngữ 為vi 一nhất 誓thệ 也dã 。