三世間 ( 三tam 世thế 間gian )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)過現未遷流謂為世,彼此間隔謂為間。有為法之別名也。一切有為法分類為三種:一、五陰世間,又名五眾世間。五陰者色受想行識之五法也,十界之五陰各各差別,各為五陰世間。二、眾生世間,又名假名世間。假五陰和合之上名為眾生者,上自佛界,下至地獄,各各差別也。三、國土世間,又名器世間。眾生所依之境界十界各各差別者,是五陰中假立於色陰之上者。要之第一為實法,第二第三為假法,假法之中,分正報之內身與依報之外器。說見智度論四十七,止觀五。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 過quá 現hiện 未vị 遷thiên 流lưu 謂vị 為vi 世thế , 彼bỉ 此thử 間gian 隔cách 謂vị 為vi 間gian 。 有hữu 為vi 法pháp 之chi 別biệt 名danh 也dã 。 一nhất 切thiết 有hữu 為vi 法pháp 。 分phần 類loại 為vi 三tam 種chủng 一nhất 、 五ngũ 陰ấm 世thế 間gian 又hựu 名danh 五ngũ 眾chúng 世thế 間gian 。 五ngũ 陰ấm 者giả 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 之chi 五ngũ 法pháp 也dã , 十thập 界giới 之chi 五ngũ 陰ấm 各các 各các 差sai 別biệt 。 各các 為vi 五ngũ 陰ấm 世thế 間gian 。 二nhị 眾chúng 生sanh 世thế 間gian 。 又hựu 名danh 假giả 名danh 世thế 間gian 。 假giả 五ngũ 陰ấm 和hòa 合hợp 之chi 上thượng 名danh 為vi 眾chúng 生sanh 。 者giả , 上thượng 自tự 佛Phật 界giới , 下hạ 至chí 地địa 獄ngục 。 各các 各các 差sai 別biệt 也dã 。 三tam 國quốc 土độ 世thế 間gian 又hựu 名danh 器khí 世thế 間gian 。 眾chúng 生sanh 所sở 依y 。 之chi 境cảnh 界giới 十thập 界giới 各các 各các 差sai 別biệt 。 者giả 是thị 五ngũ 陰ấm 中trung 。 假giả 立lập 於ư 色sắc 陰ấm 之chi 上thượng 者giả 。 要yếu 之chi 第đệ 一nhất 為vi 實thật 法pháp 第đệ 二nhị 第đệ 三tam 。 為vi 假giả 法pháp , 假giả 法pháp 之chi 中trung , 分phần 正chánh 報báo 之chi 內nội 身thân 與dữ 依y 報báo 之chi 外ngoại 器khí 。 說thuyết 見kiến 智trí 度độ 論luận 四tứ 十thập 七thất 止Chỉ 觀Quán 五ngũ 。