三十七道品 ( 三Tam 十Thập 七Thất 道Đạo 品Phẩm )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）又名三十七品，三十七分法，三十七菩提分法。道者能通之義，到涅槃道路之資糧，有三十七種。如四念處，四正勤，四如意足，五根，五力，七覺支，八正道是也。維摩經佛國品曰：「三十七道品，是菩薩淨土。」自誓三昧經曰：「善權隨時，三十七品具足佛事。」法界次第中之下曰：「道者能通義，品者品類也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 又hựu 名danh 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 三tam 十thập 七thất 分phần 法pháp 三tam 十thập 七thất 。 菩Bồ 提Đề 分Phần 法Pháp 。 道đạo 者giả 能năng 通thông 之chi 義nghĩa ， 到đáo 涅Niết 槃Bàn 道Đạo 路lộ 之chi 資tư 糧lương ， 有hữu 三tam 十thập 七thất 種chủng 。 如như 四Tứ 念Niệm 處Xứ 。 四Tứ 正Chánh 勤Cần 。 四Tứ 如Như 意Ý 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 支Chi 。 八Bát 正Chánh 道Đạo 是thị 也dã 。 維duy 摩ma 經kinh 佛Phật 國quốc 品phẩm 曰viết 三Tam 十Thập 七Thất 道Đạo 品Phẩm 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 」 自tự 誓thệ 三tam 昧muội 經kinh 曰viết ： 「 善thiện 權quyền 隨tùy 時thời 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 具cụ 足túc 佛Phật 事sự 。 法Pháp 界Giới 次thứ 第đệ 中trung 之chi 下hạ 曰viết ： 「 道đạo 者giả 能năng 通thông 義nghĩa ， 品phẩm 者giả 品phẩm 類loại 也dã 。 」 。