三十三尊觀音 ( 三tam 十thập 三tam 尊tôn 觀quán 音âm )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）二中歷三云：「頌曰：不空羂索、不空勾、夜輸多羅、忿怒勾、阿魯利迦、如意輪、圓滿意願、大隨求、利樂金剛、滅惡趣、一髻羅剎、多羅女、蓮華發生、披葉衣、千手千眼、十一面、大吉祥明、水吉祥、大吉祥變、大勢至、大明白身、毘俱胝、大吉大明，及豐財、馬頭、白身、白處尊，又加六大三十三。」（六大為台宗所立之六觀音也）。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 二nhị 中trung 歷lịch 三tam 云vân ： 「 頌tụng 曰viết ： 不bất 空không 羂quyến 索sách 、 不bất 空không 勾 、 夜dạ 輸du 多đa 羅la 、 忿phẫn 怒nộ 勾 、 阿a 魯lỗ 利lợi 迦ca 、 如như 意ý 輪luân 、 圓viên 滿mãn 意ý 願nguyện 、 大đại 隨tùy 求cầu 利lợi 樂lạc 金kim 剛cang 、 滅diệt 惡ác 趣thú 、 一nhất 髻kế 羅la 剎sát 、 多đa 羅la 女nữ 、 蓮liên 華hoa 發phát 生sanh 、 披phi 葉diệp 衣y 千thiên 手thủ 千thiên 眼nhãn 。 十thập 一nhất 面diện 、 大đại 吉cát 祥tường 明minh 、 水thủy 吉cát 祥tường 、 大đại 吉cát 祥tường 變biến 大Đại 勢Thế 至Chí 。 大đại 明minh 白bạch 身thân 、 毘tỳ 俱câu 胝chi 、 大đại 吉cát 大đại 明minh ， 及cập 豐phong 財tài 、 馬mã 頭đầu 、 白bạch 身thân 、 白bạch 處xứ 尊tôn ， 又hựu 加gia 六lục 大đại 三tam 十thập 三tam 。 」 （ 六lục 大đại 為vi 台thai 宗tông 所sở 立lập 之chi 六lục 觀quán 音âm 也dã ） 。