三十五佛 ( 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）佛說決定毘尼經說犯五無間業者宜於三十五佛之邊至心懺悔。三十五佛者：一釋迦牟尼佛、二金剛不壞佛、三寶光佛、四龍尊王佛、五精進軍佛、六精進喜佛、七寶火佛、八寶月光佛、九現無愚佛、十寶月佛、十一無垢佛、十二離垢佛、十三勇施佛、十四清淨佛、十五清淨施佛、十六婆留那佛、十七水天佛、十八堅德佛、十九栴檀功德佛、二十無量掬光佛、廿一光德佛、廿二無憂德佛、廿三那羅延佛、廿四功德華佛、廿五蓮華光遊戲神通佛、廿六財功德佛、廿七德念佛、廿八善名稱功德佛、廿九紅炎幢王佛、三十善遊步功德佛、三十一鬥戰勝佛、三十二善遊步佛、三十三周匝莊嚴功德佛、三十四寶華遊步佛、三十五寶蓮華善住婆羅樹王佛。不空譯之三十五佛名禮懺文亦列之。但譯語有新舊之別。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 佛Phật 說thuyết 決quyết 定định 毘tỳ 尼ni 經kinh 說thuyết 犯phạm 五ngũ 無vô 間gián 。 業nghiệp 者giả 宜nghi 於ư 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 。 之chi 邊biên 至chí 心tâm 懺sám 悔hối 。 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 。 者giả ： 一nhất 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 二nhị 金kim 剛cang 不bất 壞hoại 。 佛Phật 三Tam 寶Bảo 光quang 佛Phật 、 四tứ 龍long 尊tôn 王vương 佛Phật 、 五ngũ 精tinh 進tấn 軍quân 佛Phật 、 六lục 精tinh 進tấn 喜hỷ 佛Phật 、 七thất 寶bảo 火hỏa 佛Phật 、 八bát 寶bảo 月nguyệt 光quang 佛Phật 、 九cửu 現hiện 無vô 愚ngu 佛Phật 、 十thập 寶Bảo 月Nguyệt 佛Phật 。 十thập 一nhất 無vô 垢cấu 佛Phật 、 十thập 二nhị 離ly 垢cấu 佛Phật 、 十thập 三tam 勇dũng 施thí 佛Phật 、 十thập 四tứ 清thanh 淨tịnh 佛Phật 、 十thập 五ngũ 清thanh 淨tịnh 施thí 佛Phật 、 十thập 六lục 婆bà 留lưu 那na 佛Phật 、 十thập 七thất 水thủy 天thiên 佛Phật 、 十thập 八bát 堅kiên 德đức 佛Phật 、 十thập 九cửu 栴chiên 檀đàn 功công 德đức 佛Phật 、 二nhị 十thập 無vô 量lượng 掬cúc 光quang 佛Phật 、 廿 一nhất 光quang 德đức 佛Phật 、 廿 二nhị 無vô 憂ưu 德đức 佛Phật 、 廿 三tam 那Na 羅La 延Diên 佛Phật 、 廿 四tứ 功công 德đức 華hoa 佛Phật 、 廿 五ngũ 蓮liên 華hoa 光quang 遊du 戲hí 神thần 通thông 。 佛Phật 、 廿 六lục 財tài 功công 德đức 佛Phật 、 廿 七thất 德đức 念niệm 佛Phật 廿 八bát 善thiện 名danh 稱xưng 功công 德đức 佛Phật 、 廿 九cửu 紅hồng 炎diễm 幢tràng 王vương 佛Phật 、 三tam 十Thập 善Thiện 遊du 步bộ 功công 德đức 佛Phật 三tam 十thập 一nhất 。 鬥đấu 戰chiến 勝thắng 佛Phật 三tam 十thập 二nhị 。 善thiện 遊du 步bộ 佛Phật 三tam 十thập 三tam 。 周chu 匝táp 莊trang 嚴nghiêm 。 功công 德đức 佛Phật 三tam 十thập 四tứ 。 寶bảo 華hoa 遊du 步bộ 佛Phật 三tam 十thập 五ngũ 。 寶bảo 蓮liên 華hoa 善thiện 住trụ 婆bà 羅la 樹thụ 王vương 佛Phật 。 不bất 空không 譯dịch 之chi 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 。 名danh 禮lễ 懺sám 文văn 亦diệc 列liệt 之chi 。 但đãn 譯dịch 語ngữ 有hữu 新tân 舊cựu 之chi 別biệt 。