三十六部神王護三歸人 ( 三tam 十thập 六lục 部bộ 神thần 王vương 護hộ 三Tam 歸Quy 人nhân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)佛說灌頂經一曰:「佛語梵志:是為三十六部神王,此諸善神凡有萬億恒河沙鬼神以為眷屬,陰相番代以護善男子女人等受三歸者。」見三十六部神條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 佛Phật 說thuyết 灌quán 頂đảnh 經kinh 一nhất 曰viết : 「 佛Phật 語ngữ 梵Phạm 志Chí 是thị 為vi 三tam 十thập 六lục 部bộ 神thần 王vương , 此thử 諸chư 善thiện 神thần 凡phàm 有hữu 萬vạn 億ức 恒 河hà 沙sa 鬼quỷ 神thần 以dĩ 為vi 眷quyến 屬thuộc 。 陰ấm 相tướng 番phiên 代đại 以dĩ 護hộ 善thiện 男nam 子tử 女nữ 人nhân 等đẳng 。 受thọ 三Tam 歸Quy 者giả 。 」 見kiến 三tam 十thập 六lục 部bộ 神thần 條điều 。