三十棒 ( 三tam 十thập 棒bổng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（物名）為禪家宗匠警醒學人之語，以擬俗刑之笞杖者。但含褒貶二意，宜依處解之。禪林類集棒喝曰：「德山示眾云：道道！道得也三十棒，道不得也三十棒。」又「睦州見僧來云：見成公案放汝三十棒。」碧嚴第一則著語曰：「好與三十棒。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 物vật 名danh ） 為vi 禪thiền 家gia 宗tông 匠tượng 警cảnh 醒tỉnh 學học 人nhân 之chi 語ngữ ， 以dĩ 擬nghĩ 俗tục 刑hình 之chi 笞si 杖trượng 者giả 。 但đãn 含hàm 褒bao 貶biếm 二nhị 意ý ， 宜nghi 依y 處xứ 解giải 之chi 。 禪thiền 林lâm 類loại 集tập 棒bổng 喝hát 曰viết ： 「 德đức 山sơn 示thị 眾chúng 云vân ： 道đạo 道đạo ！ 道đạo 得đắc 也dã 三tam 十thập 棒bổng ， 道đạo 不bất 得đắc 也dã 三tam 十thập 棒bổng 。 」 又hựu 「 睦mục 州châu 見kiến 僧Tăng 來lai 云vân ： 見kiến 成thành 公công 案án 放phóng 汝nhữ 三tam 十thập 棒bổng 。 」 碧bích 嚴nghiêm 第đệ 一nhất 則tắc 著trước 語ngữ 曰viết ： 「 好hảo 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。 」 。