三性對望中道 ( 三tam 性tánh 對đối 望vọng 中trung 道đạo )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)萬有有徧計所執性,依他起性,圓成實性之三面。配於空假實。故萬有為非有非空,不可不以為離有空之中道結論之。如是三性對望而說萬有之中道也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 萬vạn 有hữu 有hữu 徧biến 計kế 所sở 執chấp 性tánh , 依y 他tha 起khởi 性tánh , 圓viên 成thành 實thật 性tánh 之chi 三tam 面diện 。 配phối 於ư 空không 假giả 實thật 。 故cố 萬vạn 有hữu 為vi 非phi 有hữu 非phi 空không , 不bất 可khả 不bất 以dĩ 為vi 離ly 有hữu 空không 之chi 中trung 道đạo 結kết 論luận 之chi 。 如như 是thị 三tam 性tánh 對đối 望vọng 而nhi 說thuyết 萬vạn 有hữu 之chi 中trung 道đạo 也dã 。