三軌弘經 ( 三tam 軌quỹ 弘hoằng 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)法華經法師品,謂佛對藥王菩薩,示三軌之弘經。是為末世弘通妙經之三種法則。復為真性等三軌之法門。故名為三軌之弘經。一、慈悲室,言弘經之人宜先住於大慈悲之心也。二、忍辱衣,言弘經之人宜被忍辱之衣,堪任一切眾生之惡障也。三、法空座,言弘經之人宜住於第一義空之理也。以大慈使一切眾生安樂者,為資成軌。柔和伏瞋者,為觀照軌。坐於第一義空之座者,是為真性軌。見弘經條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 法pháp 華hoa 經Kinh 法Pháp 師sư 品phẩm , 謂vị 佛Phật 對đối 藥Dược 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 示thị 三tam 軌quỹ 之chi 弘hoằng 經kinh 。 是thị 為vi 末mạt 世thế 弘hoằng 通thông 妙diệu 經kinh 之chi 三tam 種chủng 法pháp 則tắc 。 復phục 為vì 真chân 性tánh 等đẳng 三tam 軌quỹ 之chi 法Pháp 門môn 。 故cố 名danh 為vi 三tam 軌quỹ 之chi 弘hoằng 經kinh 。 一nhất 、 慈từ 悲bi 室thất , 言ngôn 弘hoằng 經kinh 之chi 人nhân 宜nghi 先tiên 住trụ 於ư 大đại 慈từ 悲bi 之chi 心tâm 也dã 。 二nhị 、 忍nhẫn 辱nhục 衣y , 言ngôn 弘hoằng 經kinh 之chi 人nhân 宜nghi 被bị 忍nhẫn 辱nhục 之chi 衣y , 堪kham 任nhậm 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 之chi 惡ác 障chướng 也dã 。 三tam 、 法pháp 空không 座tòa , 言ngôn 弘hoằng 經kinh 之chi 人nhân 宜nghi 住trụ 於ư 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 空không 之chi 理lý 也dã 。 以dĩ 大đại 慈từ 使sử 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 安an 樂lạc 者giả , 為vi 資tư 成thành 軌quỹ 。 柔nhu 和hòa 伏phục 瞋sân 者giả , 為vi 觀quán 照chiếu 軌quỹ 。 坐tọa 於ư 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 空không 。 之chi 座tòa 者giả , 是thị 為vi 真chân 性tánh 軌quỹ 。 見kiến 弘hoằng 經kinh 條điều 。