三光天子形像 ( 三tam 光quang 天thiên 子tử 形hình 像tượng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (圖像)畫三光之像以明星為菩薩形,置於中央,以日月為天人形,置於左右,學海餘滴四曰:「在佛工家造三光像,大明星為菩薩形,日月二天作天人形。若三光俱依其本,即宜為菩薩形。若約其迹,則宜並為天人形。今一是從本,二是就迹,本迹互顯也。若約日月星辰階位,則宜於日月後列明星。今則明星依其本地,故安於中央,日月就迹,故列於左右。況復妙經以名月天子普光天子寶光天子為次第,大明星在其中間耶?」愚案明星有先日破世間闇之本誓。大集經二十三虛空目分淨目品曰:「往昔發願,此閻浮提夜五分過,餘一分在,當在日前十千由旬,先當破壞閻浮提闇而作明相。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 圖đồ 像tượng ) 畫họa 三tam 光quang 之chi 像tượng 以dĩ 明minh 星tinh 為vi 菩Bồ 薩Tát 形hình , 置trí 於ư 中trung 央ương , 以dĩ 日nhật 月nguyệt 為vi 天thiên 人nhân 形hình , 置trí 於ư 左tả 右hữu , 學học 海hải 餘dư 滴tích 四tứ 曰viết : 「 在tại 佛Phật 工công 家gia 造tạo 三tam 光quang 像tượng , 大đại 明minh 星tinh 為vi 菩Bồ 薩Tát 形hình , 日nhật 月nguyệt 二nhị 天thiên 作tác 天thiên 人nhân 形hình 。 若nhược 三tam 光quang 俱câu 依y 其kỳ 本bổn , 即tức 宜nghi 為vì 菩Bồ 薩Tát 形hình 。 若nhược 約ước 其kỳ 迹tích , 則tắc 宜nghi 並tịnh 為vi 天thiên 人nhân 形hình 。 今kim 一nhất 是thị 從tùng 本bổn , 二nhị 是thị 就tựu 迹tích , 本bổn 迹tích 互hỗ 顯hiển 也dã 。 若nhược 約ước 日nhật 月nguyệt 星tinh 辰thần 。 階giai 位vị , 則tắc 宜nghi 於ư 日nhật 月nguyệt 後hậu 列liệt 明minh 星tinh 。 今kim 則tắc 明minh 星tinh 依y 其kỳ 本bổn 地địa , 故cố 安an 於ư 中trung 央ương , 日nhật 月nguyệt 就tựu 迹tích , 故cố 列liệt 於ư 左tả 右hữu 。 況huống 復phục 妙diệu 經kinh 以dĩ 名danh 月nguyệt 天thiên 子tử 普phổ 光quang 天thiên 子tử 寶Bảo 光Quang 天Thiên 子Tử 。 為vi 次thứ 第đệ , 大đại 明minh 星tinh 在tại 其kỳ 中trung 間gian 耶da ? 」 愚ngu 案án 明minh 星tinh 有hữu 先tiên 日nhật 破phá 世thế 間gian 闇ám 之chi 本bổn 誓thệ 。 大đại 集tập 經kinh 二nhị 十thập 三tam 虛hư 空không 目mục 分phần 淨tịnh 目mục 品phẩm 曰viết : 「 往vãng 昔tích 發phát 願nguyện 此thử 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 夜dạ 五ngũ 分phần 過quá , 餘dư 一nhất 分phần 在tại , 當đương 在tại 日nhật 前tiền 十thập 千thiên 由do 旬tuần 。 先tiên 當đương 破phá 壞hoại 閻Diêm 浮Phù 提Đề 闇ám 而nhi 作tác 明minh 相tướng 。 」 。