三佛語 ( 三tam 佛Phật 語ngữ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）一隨自意語，佛隨順自意而說自己所證一實等法之語也。二隨他意語，佛一向隨順他機而說方便之法，引導眾生之語也。三隨自他意語，佛為眾生說法，半隨自證之意，半隨他機之意之語也。涅槃經三十五曰：「如我所說十二部經，或隨自意說，或隨他意說，或隨自他意說。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 一nhất 隨tùy 自tự 意ý 語ngữ ， 佛Phật 隨tùy 順thuận 自tự 意ý 而nhi 說thuyết 自tự 己kỷ 所sở 證chứng 一nhất 實thật 等đẳng 法pháp 之chi 語ngữ 也dã 。 二nhị 隨tùy 他tha 意ý 語ngữ ， 佛Phật 一nhất 向hướng 隨tùy 順thuận 他tha 機cơ 而nhi 說thuyết 方phương 便tiện 之chi 法pháp 引dẫn 導đạo 眾chúng 生sanh 之chi 語ngữ 也dã 。 三tam 隨tùy 自tự 他tha 意ý 語ngữ ， 佛Phật 為vì 眾chúng 生sanh 說thuyết 法Pháp 。 半bán 隨tùy 自tự 證chứng 之chi 意ý ， 半bán 隨tùy 他tha 機cơ 之chi 意ý 之chi 語ngữ 也dã 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 三tam 十thập 五ngũ 曰viết 如như 我ngã 所sở 說thuyết 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 或hoặc 隨tùy 自tự 意ý 說thuyết ， 或hoặc 隨tùy 他tha 意ý 說thuyết ， 或hoặc 隨tùy 自tự 他tha 意ý 說thuyết 。 」 。