三法道界 ( 三tam 法pháp 道đạo 界giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)本尊之身與真言及印,曰三法道,此三法之界畔,曰三法道界。言真言行者,於此三法界內修行,不可越此界畔也。大日經密印品曰:「不越三法界道界,圓滿地波羅蜜。」義釋十曰:「此明力故,能滿諸地,能令修者得現三法,謂成就有三法,謂本尊之身真言及印等。此三法具,即得成就也。(中略)不越三法道界者,此界是終大界之界,非馱都也。於界道當中而行,故名不越耳。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 本bổn 尊tôn 之chi 身thân 與dữ 真chân 言ngôn 及cập 印ấn , 曰viết 三tam 法pháp 道đạo , 此thử 三tam 法pháp 之chi 界giới 畔bạn , 曰viết 三tam 法pháp 道đạo 界giới 。 言ngôn 真chân 言ngôn 行hạnh 者giả 於ư 此thử 三tam 法pháp 。 界giới 內nội 修tu 行hành , 不bất 可khả 越việt 此thử 界giới 畔bạn 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 密mật 印ấn 品phẩm 曰viết : 「 不bất 越việt 三tam 法Pháp 界Giới 道đạo 界giới , 圓viên 滿mãn 。 地Địa 波Ba 羅La 蜜Mật 。 」 義nghĩa 釋thích 十thập 曰viết : 「 此thử 明minh 力lực 故cố , 能năng 滿mãn 諸chư 地địa , 能năng 令linh 修tu 者giả 得đắc 現hiện 三tam 法pháp , 謂vị 成thành 就tựu 有hữu 三tam 法pháp , 謂vị 本bổn 尊tôn 之chi 身thân 真chân 言ngôn 及cập 印ấn 等đẳng 。 此thử 三tam 法pháp 具cụ 即tức 得đắc 成thành 就tựu 也dã 。 ( 中trung 略lược ) 不bất 越việt 三tam 法pháp 道đạo 界giới 者giả , 此thử 界giới 是thị 終chung 大đại 界giới 之chi 界giới , 非phi 馱đà 都đô 也dã 。 於ư 界giới 道đạo 當đương 中trung 而nhi 行hành , 故cố 名danh 不bất 越việt 耳nhĩ 。 」 。