三法印 ( 三tam 法pháp 印ấn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一切之小乘經,以三法印印之,證其為佛說,大乘經以一實相印印之,證其為大乘之了義教。一、諸行無常印,行有遷流之義,謂有為法。言一切之有為法,念念生滅而無常也。是為諸行無常印。二、諸法無我印,行之名局於有為法,法之名。通於無為法。言一切有為無為諸法中無有我之實體。是諸法無我印也。三、涅槃寂靜印,言涅槃之法。滅一切生死之苦而為無為寂靜。是涅槃寂靜印也。智度論二十二曰:「佛法印有三種:一者一切有為法念念生滅皆無常,二者一切法無我,三者寂滅涅槃。(中略)摩訶衍中說諸法不生不滅,一相所謂無相。」玄義八曰:「釋論云:諸小乘經,若有無常無我涅槃三印,即是佛說,修之得道,無三法印即魔說。大乘經但有一法印,謂諸法實相,名了義經,能得大道,若無實相印,即是魔說。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 切thiết 之chi 小Tiểu 乘Thừa 經kinh , 以dĩ 三tam 法pháp 印ấn 印ấn 之chi , 證chứng 其kỳ 為vi 佛Phật 說thuyết 大Đại 乘Thừa 經Kinh 以dĩ 一nhất 實thật 相tướng 印ấn 印ấn 之chi , 證chứng 其kỳ 為vi 大Đại 乘Thừa 之chi 了liễu 義nghĩa 教giáo 。 一nhất 諸chư 行hành 無vô 常thường 。 印ấn , 行hành 有hữu 遷thiên 流lưu 之chi 義nghĩa 。 謂vị 有hữu 為vi 法pháp 。 言ngôn 一nhất 切thiết 之chi 有hữu 為vi 法pháp 。 念niệm 念niệm 生sanh 滅diệt 。 而nhi 無vô 常thường 也dã 。 是thị 為vi 諸chư 行hành 無vô 常thường 印ấn 。 二nhị 諸chư 法pháp 無vô 我ngã 。 印ấn , 行hành 之chi 名danh 局cục 於ư 有hữu 為vi 法pháp 法pháp 之chi 名danh 。 通thông 於ư 無vô 為vi 法Pháp 。 言ngôn 一nhất 切thiết 有hữu 為vi 。 無vô 為vi 諸chư 法pháp 中trung 無vô 有hữu 我ngã 之chi 實thật 體thể 。 是thị 諸chư 法pháp 無vô 我ngã 印ấn 也dã 。 三tam 涅Niết 槃Bàn 寂tịch 靜tĩnh 印ấn , 言ngôn 。 涅Niết 槃Bàn 之chi 法Pháp 。 滅diệt 一nhất 切thiết 生sanh 死tử 。 之chi 苦khổ 而nhi 為vi 無vô 為vi 寂tịch 靜tĩnh 。 是thị 涅Niết 槃Bàn 寂tịch 靜tĩnh 印ấn 也dã 。 智trí 度độ 論luận 二nhị 十thập 二nhị 曰viết 佛Phật 法Pháp 。 印ấn 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 者giả 一nhất 切thiết 有hữu 為vi 法pháp 。 念niệm 念niệm 生sanh 滅diệt 。 皆giai 無vô 常thường , 二nhị 者giả 一nhất 切thiết 法pháp 無vô 我ngã 。 三tam 者giả 寂tịch 滅diệt 涅Niết 槃Bàn 。 ( 中trung 略lược ) 摩Ma 訶Ha 衍Diên 中trung 說thuyết 諸chư 法pháp 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 一nhất 相tướng 所sở 謂vị 無vô 相tướng 。 」 玄huyền 義nghĩa 八bát 曰viết : 「 釋thích 論luận 云vân : 諸chư 小Tiểu 乘Thừa 經kinh , 若nhược 有hữu 無vô 常thường 無vô 我ngã 。 涅Niết 槃Bàn 三tam 印ấn , 即tức 是thị 佛Phật 說thuyết 修tu 之chi 得đắc 道Đạo 無vô 三tam 法pháp 印ấn 即tức 魔ma 說thuyết 。 大Đại 乘Thừa 經Kinh 但đãn 有hữu 一nhất 法pháp 印ấn , 謂vị 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 名danh 了liễu 義nghĩa 經kinh , 能năng 得đắc 大Đại 道Đạo 若nhược 無vô 實thật 相tướng 印ấn , 即tức 是thị 魔ma 說thuyết 。 」 。