三品四善根 ( 三tam 品phẩm 四tứ 善thiện 根căn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)聲聞,獨覺,佛三乘之善根也。此中聲聞與部行獨覺之二者,轉於煗,頂,二善根已生之位,而得無上正覺也。彼若得忍,則無成佛之理,何則,彼已超脫惡趣故不能為利物化生往於惡趣也。煗頂忍之三者,轉得為獨覺,以彼不須利生之化用故也。其次麟角獨覺與佛,於煗等四善,無移轉之理,蓋以彼由煗等善根乃至成菩提,而成一座故也。俱舍二十三曰:「轉聲聞種性,二成佛三餘。麟角佛無轉,一坐成覺故。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 聲Thanh 聞Văn 獨Độc 覺Giác 。 佛Phật 三tam 乘thừa 之chi 善thiện 根căn 也dã 。 此thử 中trung 聲thanh 聞văn 與dữ 部bộ 行hành 獨Độc 覺Giác 之chi 二nhị 者giả , 轉chuyển 於ư 煗noãn , 頂đảnh , 二nhị 善thiện 根căn 已dĩ 生sanh 之chi 位vị , 而nhi 得đắc 無Vô 上Thượng 正Chánh 覺Giác 也dã 。 彼bỉ 若nhược 得đắc 忍nhẫn , 則tắc 無vô 成thành 佛Phật 之chi 理lý , 何hà 則tắc , 彼bỉ 已dĩ 超siêu 脫thoát 惡ác 趣thú 故cố 不bất 能năng 為vi 利lợi 物vật 化hóa 生sanh 往vãng 於ư 惡ác 趣thú 也dã 。 煗noãn 頂đảnh 忍nhẫn 之chi 三tam 者giả , 轉chuyển 得đắc 為vi 獨Độc 覺Giác 以dĩ 彼bỉ 不bất 須tu 利lợi 生sanh 之chi 化hóa 用dụng 故cố 也dã 。 其kỳ 次thứ 麟lân 角giác 獨Độc 覺Giác 與dữ 佛Phật , 於ư 煗noãn 等đẳng 四tứ 善thiện , 無vô 移di 轉chuyển 之chi 理lý , 蓋cái 以dĩ 彼bỉ 由do 煗noãn 等đẳng 善thiện 根căn 乃nãi 至chí 成thành 菩Bồ 提Đề 而nhi 成thành 一nhất 座tòa 故cố 也dã 。 俱câu 舍xá 二nhị 十thập 三tam 曰viết : 「 轉chuyển 聲Thanh 聞Văn 種chủng 性tánh 。 二nhị 成thành 佛Phật 三tam 餘dư 。 麟lân 角giác 佛Phật 無vô 轉chuyển , 一nhất 坐tọa 成thành 覺giác 故cố 。 」 。