三品悉地 ( 三tam 品phẩm 悉tất 地địa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)悉地譯言成就。言三密之行業相應而成就妙果也。有三品而各異生處:一上品悉地,生於密嚴國土。二中品悉地,生於十方之淨土。西方之極樂亦在此中。三下品悉地,生於諸天修羅宮等。見真言廣名目六。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 悉tất 地địa 譯dịch 言ngôn 成thành 就tựu 。 言ngôn 三tam 密mật 之chi 行hành 業nghiệp 相tương 應ứng 而nhi 成thành 就tựu 妙diệu 果Quả 也dã 。 有hữu 三tam 品phẩm 而nhi 各các 異dị 生sanh 處xứ : 一nhất 上thượng 品phẩm 悉tất 地địa , 生sanh 於ư 密mật 嚴nghiêm 國quốc 土độ 。 二nhị 中trung 品phẩm 悉tất 地địa 生sanh 於ư 十thập 方phương 之chi 淨tịnh 土độ 。 西tây 方phương 之chi 極cực 樂lạc 亦diệc 在tại 此thử 中trung 。 三tam 下hạ 品phẩm 悉tất 地địa , 生sanh 於ư 諸chư 天thiên 修tu 羅la 宮cung 等đẳng 。 見kiến 真chân 言ngôn 廣quảng 名danh 目mục 六lục 。