三念住 ( 三tam 念niệm 住trụ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）佛之大悲，攝化眾生，常住於三種之念：第一念住，眾生信佛，佛亦不生喜心，常安住於正念正智也。第二念住，眾生不信佛，佛亦不生憂惱，常安住於正念正智也。第三念住，同時一類信，一類不信，佛知之亦不生歡喜與憂慼，常安住於正念正智也。見俱舍論二十七。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 佛Phật 之chi 大đại 悲bi ， 攝nhiếp 化hóa 眾chúng 生sanh 常thường 住trụ 於ư 三tam 種chủng 之chi 念niệm ： 第đệ 一nhất 念niệm 住trụ ， 眾chúng 生sanh 信tín 佛Phật ， 佛Phật 亦diệc 不bất 生sanh 喜hỷ 心tâm 常thường 安an 住trụ 。 於ư 正chánh 念niệm 正chánh 智trí 也dã 。 第đệ 二nhị 念niệm 住trụ ， 眾chúng 生sanh 不bất 信tín 佛Phật ， 佛Phật 亦diệc 不bất 生sanh 憂ưu 惱não ， 常thường 安an 住trụ 於ư 正chánh 念niệm 正chánh 智trí 也dã 。 第đệ 三tam 念niệm 住trụ ， 同đồng 時thời 一nhất 類loại 信tín ， 一nhất 類loại 不bất 信tín 佛Phật 知tri 之chi 。 亦diệc 不bất 生sanh 歡hoan 喜hỷ 與dữ 憂ưu 慼thích ， 常thường 安an 住trụ 於ư 正chánh 念niệm 正chánh 智trí 也dã 。 見kiến 俱câu 舍xá 論luận 二nhị 十thập 七thất 。