三一二乘 ( 三tam 一nhất 二nhị 乘thừa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)一、三乘,法華以前說聲緣菩三乘,有證道之別是也。此三乘中聲緣二乘攝愚法之二乘(即小乘)。二、一乘,在法華一切眾生悉可成佛,十方佛土中,唯有一乘法,會三乘而歸於一佛乘者是也。配於天台之四教,則藏通二教為三乘,別圓二教為一乘,配於華嚴之五教,則小始二教為三乘,終頓圓之三教為一乘。配於諸宗則三論,法相,成實,俱舍之四宗為三乘,華天已上為一乘。見五教章上二。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 一nhất 三tam 乘thừa 法Pháp 。 華hoa 以dĩ 前tiền 說thuyết 聲thanh 緣duyên 菩bồ 三tam 乘thừa , 有hữu 證chứng 道đạo 之chi 別biệt 是thị 也dã 。 此thử 三tam 乘thừa 中trung 聲thanh 緣duyên 二nhị 乘thừa 攝nhiếp 愚ngu 法pháp 之chi 二nhị 乘thừa ( 即tức 小Tiểu 乘Thừa ) 。 二nhị 一Nhất 乘Thừa 。 在tại 法pháp 華hoa 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 悉tất 可khả 成thành 佛Phật 十thập 方phương 佛Phật 土độ 中trung 。 唯duy 有hữu 一Nhất 乘Thừa 法Pháp 。 會hội 三tam 乘thừa 而nhi 歸quy 於ư 一nhất 佛Phật 乘Thừa 者giả 是thị 也dã 。 配phối 於ư 天thiên 台thai 之chi 四tứ 教giáo , 則tắc 藏tạng 通thông 二nhị 教giáo 為vi 三tam 乘thừa , 別biệt 圓viên 二nhị 教giáo 為vi 一Nhất 乘Thừa 配phối 於ư 華hoa 嚴nghiêm 之chi 五ngũ 教giáo , 則tắc 小tiểu 始thỉ 二nhị 教giáo 為vi 三tam 乘thừa , 終chung 頓đốn 圓viên 之chi 三tam 教giáo 為vi 一Nhất 乘Thừa 。 配phối 於ư 諸chư 宗tông 則tắc 三tam 論luận 法pháp 相tướng 。 成thành 實thật , 俱câu 舍xá 之chi 四tứ 宗tông 為vi 三tam 乘thừa , 華hoa 天thiên 已dĩ 上thượng 為vi 一Nhất 乘Thừa 。 見kiến 五ngũ 教giáo 章chương 上thượng 二nhị 。