心眼 ( 心tâm 眼nhãn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)觀念之心,能照了諸法,故曰心眼。觀無量壽經曰:「爾時大王雖在幽閉,心眼無障,遙見世尊。」往生要集中本曰:「行者以心眼見於己身,亦在於彼光明照中。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 觀quán 念niệm 之chi 心tâm , 能năng 照chiếu 了liễu 諸chư 法pháp , 故cố 曰viết 心tâm 眼nhãn 。 觀quán 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 曰viết 爾nhĩ 時thời 大đại 王vương 。 雖tuy 在tại 幽u 閉bế 。 心tâm 眼nhãn 無vô 障chướng 。 遙diêu 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 」 往vãng 生sanh 要yếu 集tập 中trung 本bổn 曰viết : 「 行hành 者giả 以dĩ 心tâm 眼nhãn 見kiến 於ư 己kỷ 身thân , 亦diệc 在tại 於ư 彼bỉ 光quang 明minh 照chiếu 中trung 。 」 。