三人婬女夢 ( 三tam 人nhân 婬dâm 女nữ 夢mộng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（傳說）佛在世有三人為伯仲季，聞毗耶離國有婬女，名菴羅婆利。舍婆提國有婬女，名須蔓那。王舍城有婬女，名優鉢羅槃那。三人各聞彼女端正無比，晝夜專念，染著於心，便於夢中與彼從事。覺已，心念彼不來，我亦不往，而婬事得辦，因此悟一切諸法皆如是耶。於是到颰陀婆羅菩薩所而問是事。颰陀婆羅答言諸法實爾，皆自念生。菩薩為其方便說法。三人即得不退地。見智度論七。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 傳truyền 說thuyết ） 佛Phật 在tại 世thế 有hữu 三tam 人nhân 為vi 伯bá 仲trọng 季quý ， 聞văn 毗tỳ 耶da 離ly 國quốc 有hữu 婬dâm 女nữ 。 名danh 菴am 羅la 婆bà 利lợi 。 舍xá 婆bà 提đề 國quốc 有hữu 婬dâm 女nữ 。 名danh 須tu 蔓mạn 那na 。 王Vương 舍Xá 城Thành 有hữu 婬dâm 女nữ 。 名danh 優ưu 鉢bát 羅la 槃bàn 那na 。 三tam 人nhân 各các 聞văn 彼bỉ 女nữ 端đoan 正chánh 無vô 比tỉ 。 晝trú 夜dạ 專chuyên 念niệm ， 染nhiễm 著trước 於ư 心tâm 便tiện 於ư 夢mộng 中trung 。 與dữ 彼bỉ 從tùng 事sự 。 覺giác 已dĩ ， 心tâm 念niệm 彼bỉ 不bất 來lai ， 我ngã 亦diệc 不bất 往vãng ， 而nhi 婬dâm 事sự 得đắc 辦biện ， 因nhân 此thử 悟ngộ 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 皆giai 如như 是thị 耶da 。 於ư 是thị 到đáo 颰bạt 陀đà 婆bà 羅la 菩Bồ 薩Tát 所sở 而nhi 問vấn 是thị 事sự 。 颰bạt 陀đà 婆bà 羅la 答đáp 言ngôn 諸chư 法pháp 實thật 爾nhĩ ， 皆giai 自tự 念niệm 生sanh 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 其kỳ 方phương 便tiện 說thuyết 法Pháp 。 三tam 人nhân 即tức 得đắc 不bất 退thoái 地địa 。 見kiến 智trí 度độ 論luận 七thất 。