三逆 ( 三tam 逆nghịch )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)提婆達多造三逆罪在生墜於無間地獄:一、破和合僧得五百弟子,此五逆罪之破和合僧也。二、僧還和合,則起惡心而以大石擲佛,佛足出血,此五逆中之出佛身血也。三、華色比丘尼見之呵彼,則以拳殺尼,此五逆中之殺阿羅漢也。彼更入毒於爪中,欲於禮佛時中傷佛,未到佛處,地自然破裂,火車來迎,入於地獄。智度論十七又有提婆達多教阿闍世王,放醉象欲害佛之事。加前之三逆與置毒爪中,稱為五逆罪。但後二事皆為害佛之罪,故攝於出佛身血之一科而為三逆也。法華文句八舉前之五逆,次文曰:「若作三逆,教王毒爪,並害佛攝。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 造tạo 三tam 逆nghịch 罪tội 在tại 生sanh 墜trụy 於ư 無Vô 間Gián 地Địa 獄Ngục 。 一nhất 破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 。 得đắc 五ngũ 百bách 弟đệ 子tử 。 此thử 五ngũ 逆nghịch 罪tội 之chi 破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 也dã 。 二nhị 、 僧Tăng 還hoàn 和hòa 合hợp , 則tắc 起khởi 惡ác 心tâm 而nhi 以dĩ 大đại 石thạch 擲trịch 佛Phật , 佛Phật 足túc 出xuất 血huyết , 此thử 五ngũ 逆nghịch 中trung 之chi 出xuất 佛Phật 身thân 血huyết 也dã 。 三tam 、 華hoa 色sắc 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 見kiến 之chi 呵ha 彼bỉ , 則tắc 以dĩ 拳quyền 殺sát 尼ni , 此thử 五ngũ 逆nghịch 中trung 之chi 殺sát 阿A 羅La 漢Hán 也dã 。 彼bỉ 更cánh 入nhập 毒độc 於ư 爪trảo 中trung , 欲dục 於ư 禮lễ 佛Phật 時thời 中trúng 傷thương 佛Phật , 未vị 到đáo 佛Phật 處xứ , 地địa 自tự 然nhiên 破phá 裂liệt , 火hỏa 車xa 來lai 迎nghênh 。 入nhập 於ư 地địa 獄ngục 。 智trí 度độ 論luận 十thập 七thất 又hựu 有hữu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 教giáo 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 。 放phóng 醉túy 象tượng 欲dục 害hại 佛Phật 之chi 事sự 。 加gia 前tiền 之chi 三tam 逆nghịch 與dữ 置trí 毒độc 爪trảo 中trung , 稱xưng 為vi 五ngũ 逆nghịch 罪tội 。 但đãn 後hậu 二nhị 事sự 皆giai 為vi 害hại 佛Phật 之chi 罪tội , 故cố 攝nhiếp 於ư 出xuất 佛Phật 身thân 血huyết 。 之chi 一nhất 科khoa 而nhi 為vi 三tam 逆nghịch 也dã 。 法pháp 華hoa 文văn 句cú 八bát 舉cử 前tiền 之chi 五ngũ 逆nghịch , 次thứ 文văn 曰viết : 「 若nhược 作tác 三tam 逆nghịch , 教giáo 王vương 毒độc 爪trảo , 並tịnh 害hại 佛Phật 攝nhiếp 。 」 。