三能變 ( 三tam 能năng 變biến )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)唯識論對於說萬法為識之諸變而稱八識為能變。分三種之次第說之。唯識論一曰:「此能變唯三,謂異熟思量及了別境識。」一,初能變,為八識中之第八識,即阿賴耶識也。以此為依於善惡業而感無記總報之異熟識故也。七識者,有覆無記而非異熟性,前六識,雖有異熟性然是從第九識起者,故名為異熟生不得謂為異熟之識也。唯識論二曰:「異熟習氣為增上緣,感第八識酬引業力,恒相續故云異熟名。感前六識,酬滿業者。從異熟起,名異熟生不名異熟,有間斷故。」二、第二能變,謂之思量識。為八識中之第七識,即未那識也。此識常恒思量第八識而計度實我實法,故名思量識。唯識述記一本曰:「二謂思量識,即第七識。思謂思慮,量謂量度。思量第八識,度為我故。又恒審思量餘識無故,餘之二識不名思量。」三、第三能變。謂之了別境識。眼等之六識也。此六識者,各了別麤顯之境,故名了別境識。唯識述記一本曰:「三了別境識,即餘六識。二十論說,心境識了名之差別,是諸識之通名也。了別別境及麤顯境唯前六故,對比六塵說六識故。然濫第七,應言此六了別麤境名了別境識,以了別相麤,簡於七八故。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 唯duy 識thức 論luận 對đối 於ư 說thuyết 萬vạn 法pháp 為vi 識thức 之chi 諸chư 變biến 而nhi 稱xưng 八bát 識thức 為vi 能năng 變biến 。 分phần 三tam 種chủng 之chi 次thứ 第đệ 說thuyết 之chi 。 唯duy 識thức 論luận 一nhất 曰viết : 「 此thử 能năng 變biến 唯duy 三tam , 謂vị 異dị 熟thục 思tư 量lượng 及cập 了liễu 別biệt 境cảnh 識thức 。 」 一nhất , 初sơ 能năng 變biến , 為vi 八bát 識thức 中trung 之chi 第đệ 八bát 識thức , 即tức 阿a 賴lại 耶da 識thức 也dã 。 以dĩ 此thử 為vi 依y 於ư 善thiện 惡ác 業nghiệp 而nhi 感cảm 無vô 記ký 總tổng 報báo 之chi 異dị 熟thục 識thức 故cố 也dã 。 七thất 識thức 者giả , 有hữu 覆phú 無vô 記ký 而nhi 非phi 異dị 熟thục 性tánh , 前tiền 六lục 識thức , 雖tuy 有hữu 異dị 熟thục 性tánh 然nhiên 是thị 從tùng 第đệ 九cửu 識thức 起khởi 者giả , 故cố 名danh 為vi 異dị 熟thục 生sanh 不bất 得đắc 謂vị 為vi 異dị 熟thục 之chi 識thức 也dã 。 唯duy 識thức 論luận 二nhị 曰viết : 「 異dị 熟thục 習tập 氣khí 為vi 增tăng 上thượng 緣duyên , 感cảm 第đệ 八bát 識thức 酬thù 引dẫn 業nghiệp 力lực , 恒 相tương 續tục 故cố 云vân 異dị 熟thục 名danh 。 感cảm 前tiền 六lục 識thức , 酬thù 滿mãn 業nghiệp 者giả 。 從tùng 異dị 熟thục 起khởi , 名danh 異dị 熟thục 生sanh 不bất 名danh 異dị 熟thục , 有hữu 間gian 斷đoạn 故cố 。 」 二nhị 、 第đệ 二nhị 能năng 變biến , 謂vị 之chi 思tư 量lượng 識thức 。 為vi 八bát 識thức 中trung 之chi 第đệ 七thất 識thức , 即tức 未vị 那na 識thức 也dã 。 此thử 識thức 常thường 恒 思tư 量lượng 第đệ 八bát 識thức 而nhi 計kế 度độ 實thật 我ngã 實thật 法pháp , 故cố 名danh 思tư 量lượng 識thức 。 唯duy 識thức 述thuật 記ký 一nhất 本bổn 曰viết : 「 二nhị 謂vị 思tư 量lượng 識thức , 即tức 第đệ 七thất 識thức 。 思tư 謂vị 思tư 慮lự , 量lượng 謂vị 量lượng 度độ 。 思tư 量lượng 第đệ 八bát 識thức , 度độ 為vì 我ngã 故cố 。 又hựu 恒 審thẩm 思tư 量lượng 餘dư 識thức 無vô 故cố , 餘dư 之chi 二nhị 識thức 不bất 名danh 思tư 量lượng 。 」 三tam 、 第đệ 三tam 能năng 變biến 。 謂vị 之chi 了liễu 別biệt 境cảnh 識thức 。 眼nhãn 等đẳng 之chi 六lục 識thức 也dã 。 此thử 六lục 識thức 者giả , 各các 了liễu 別biệt 麤thô 顯hiển 之chi 境cảnh , 故cố 名danh 了liễu 別biệt 境cảnh 識thức 。 唯duy 識thức 述thuật 記ký 一nhất 本bổn 曰viết : 「 三tam 了liễu 別biệt 境cảnh 識thức , 即tức 餘dư 六lục 識thức 。 二nhị 十thập 論luận 說thuyết , 心tâm 境cảnh 識thức 了liễu 名danh 之chi 差sai 別biệt 是thị 諸chư 識thức 之chi 通thông 名danh 也dã 。 了liễu 別biệt 別biệt 境cảnh 及cập 麤thô 顯hiển 境cảnh 唯duy 前tiền 六lục 故cố , 對đối 比tỉ 六lục 塵trần 說thuyết 六lục 識thức 故cố 。 然nhiên 濫lạm 第đệ 七thất , 應ưng/ứng 言ngôn 此thử 六lục 了liễu 別biệt 麤thô 境cảnh 名danh 了liễu 別biệt 境cảnh 識thức , 以dĩ 了liễu 別biệt 相tướng 麤thô , 簡giản 於ư 七thất 八bát 故cố 。 」 。