三昧耶智 ( 三tam 昧muội 耶da 智trí )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)在密教為佛智之稱,此有總別二者:一、總名五佛之智,而解之則金剛智以平等之義而譯為平等性智。不空譯理趣經之三昧耶智,金剛智譯理趣經以為平等性智也。又不空取本誓之義,譯為誓智。謂此智如顯教不許自得自證,必就灌頂佛受之。是佛之本誓也。不空譯之理趣經曰:「薄伽梵,成就特勝一切如來金剛加持三昧耶智,已得一切如來灌頂寶冠,為三界主。」金剛智之理趣經曰:「薄伽梵,妙善成就如來金剛住持平等性智種種希有殊勝功德,已能善獲一切如來無上法王灌頂寶冠,過三界。」不空之理趣釋上曰:「三昧耶智者誓也,亦曼荼羅也。勿令將來最上勝者不從師受,而專意自受者也。是故得知修最上乘必須師受三昧耶,然後可修行也。」二、別名於五智中之第三平等性智。金剛頂經一序:「一切如來平等智三昧耶。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 在tại 密mật 教giáo 為vi 佛Phật 智trí 之chi 稱xưng , 此thử 有hữu 總tổng 別biệt 二nhị 者giả : 一nhất 、 總tổng 名danh 五ngũ 佛Phật 之chi 智trí 而nhi 解giải 之chi 。 則tắc 金kim 剛cang 智trí 以dĩ 平bình 等đẳng 之chi 義nghĩa 。 而nhi 譯dịch 為vi 平Bình 等Đẳng 性Tánh 智Trí 。 不bất 空không 譯dịch 理lý 趣thú 經kinh 之chi 三tam 昧muội 耶da 智trí , 金kim 剛cang 智trí 譯dịch 理lý 趣thú 經kinh 以dĩ 為vi 平Bình 等Đẳng 性Tánh 智Trí 也dã 。 又hựu 不bất 空không 取thủ 本bổn 誓thệ 之chi 義nghĩa , 譯dịch 為vi 誓thệ 智trí 。 謂vị 此thử 智trí 如như 顯hiển 教giáo 不bất 許hứa 自tự 得đắc 自tự 證chứng , 必tất 就tựu 灌quán 頂đảnh 佛Phật 受thọ 之chi 。 是thị 佛Phật 之chi 本bổn 誓thệ 也dã 。 不bất 空không 譯dịch 之chi 理lý 趣thú 經kinh 曰viết 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 成thành 就tựu 特đặc 勝thắng 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 金kim 剛cang 加gia 持trì 三tam 昧muội 耶da 智trí 已dĩ 得đắc 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 灌quán 頂đảnh 寶bảo 冠quan 。 為vi 三tam 界giới 主chủ 。 」 金kim 剛cang 智trí 之chi 理lý 趣thú 經kinh 曰viết 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 妙diệu 善thiện 成thành 就tựu 如Như 來Lai 。 金kim 剛cang 住trụ 持trì 。 平bình 等đẳng 性tánh 智trí 。 種chủng 種chủng 希hy 有hữu 。 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。 已dĩ 能năng 善thiện 獲hoạch 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 無vô 上thượng 法Pháp 王Vương 。 灌quán 頂đảnh 寶bảo 冠quan 過quá 三tam 界giới 。 」 不bất 空không 之chi 理lý 趣thú 釋thích 上thượng 曰viết : 「 三tam 昧muội 耶da 智trí 者giả 誓thệ 也dã , 亦diệc 曼mạn 荼đồ 羅la 也dã 。 勿vật 令linh 將tương 來lai 最tối 上thượng 勝thắng 者giả 不bất 從tùng 師sư 受thọ , 而nhi 專chuyên 意ý 自tự 受thọ 者giả 也dã 。 是thị 故cố 得đắc 知tri 。 修tu 最Tối 上Thượng 乘Thừa 必tất 須tu 師sư 受thọ 三tam 昧muội 耶da , 然nhiên 後hậu 可khả 修tu 行hành 也dã 。 」 二nhị 、 別biệt 名danh 於ư 五ngũ 智trí 中trung 之chi 第đệ 三tam 。 平bình 等đẳng 性tánh 智trí 。 金kim 剛cang 頂đảnh 經kinh 一nhất 序tự 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 平bình 等đẳng 智trí 三tam 昧muội 耶da 。 」 。