三密配屬 ( 三tam 密mật 配phối 屬thuộc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)天台以軌統收一切之三法。真言以胎藏界之三部又三眾攝屬一切之三法。今於三密記三法,則一、佛部者,身密也,佛為身體,故配於身。蓮華部者語密也,蓮華部之主為阿彌陀,阿彌陀主說法斷疑之德,故以語配於蓮華部。金剛部者意密也,金剛部為智慧,意者心法了知,故以意配於金剛部。二、法身者語密也,語為文字言語,是名法文身,故以之配於法身,般若配於意密。解脫者身密也,為解脫理智具足之果德,故配於身密。三、佛寶者身密也,是如上三部之佛部,法寶者語密也。語者說法,故配於法寶。僧寶者意密也。意為心法,心法者無礙一味,故配於僧寶,以僧翻和合故也。見秘軌鈔六。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 天thiên 台thai 以dĩ 軌quỹ 統thống 收thu 一nhất 切thiết 之chi 三tam 法pháp 。 真chân 言ngôn 以dĩ 胎thai 藏tạng 界giới 之chi 三tam 部bộ 又hựu 三tam 眾chúng 攝nhiếp 屬thuộc 一nhất 切thiết 之chi 三tam 法pháp 。 今kim 於ư 三tam 密mật 記ký 三tam 法pháp , 則tắc 一nhất 、 佛Phật 部bộ 者giả , 身thân 密mật 也dã , 佛Phật 為vi 身thân 體thể , 故cố 配phối 於ư 身thân 。 蓮liên 華hoa 部bộ 者giả 語ngữ 密mật 也dã , 蓮liên 華hoa 部bộ 之chi 主chủ 為vi 阿A 彌Di 陀Đà 。 阿A 彌Di 陀Đà 主chủ 說thuyết 法Pháp 斷đoạn 疑nghi 之chi 德đức , 故cố 以dĩ 語ngữ 配phối 於ư 蓮liên 華hoa 部bộ 。 金kim 剛cang 部bộ 者giả 意ý 密mật 也dã , 金kim 剛cang 部bộ 為vi 智trí 慧tuệ , 意ý 者giả 心tâm 法pháp 了liễu 知tri , 故cố 以dĩ 意ý 配phối 於ư 金kim 剛cang 部bộ 。 二nhị 法Pháp 身thân 者giả 。 語ngữ 密mật 也dã , 語ngữ 為vi 文văn 字tự 言ngôn 語ngữ , 是thị 名danh 法pháp 文văn 身thân , 故cố 以dĩ 之chi 配phối 於ư 法Pháp 身thân 。 般Bát 若Nhã 配phối 於ư 意ý 密mật 。 解giải 脫thoát 者giả 身thân 密mật 也dã , 為vi 解giải 脫thoát 理lý 智trí 具cụ 足túc 之chi 果quả 德đức , 故cố 配phối 於ư 身thân 密mật 。 三tam 、 佛Phật 寶bảo 者giả 身thân 密mật 也dã , 是thị 如như 上thượng 三tam 部bộ 之chi 佛Phật 部bộ 法Pháp 寶bảo 者giả 語ngữ 密mật 也dã 。 語ngữ 者giả 說thuyết 法Pháp 故cố 配phối 於ư 法Pháp 寶bảo 。 僧Tăng 寶bảo 者giả 意ý 密mật 也dã 。 意ý 為vi 心tâm 法pháp 心tâm 法pháp 者giả 。 無vô 礙ngại 一nhất 味vị , 故cố 配phối 於ư 僧Tăng 寶bảo , 以dĩ 僧Tăng 翻phiên 和hòa 合hợp 故cố 也dã 。 見kiến 秘bí 軌quỹ 鈔sao 六lục 。