心量 ( 心tâm 量lượng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）心起妄想，種種度量外境謂之心量。是凡夫之心量也。如來真證之心量，離一切之所緣能緣而住於無心是也。楞伽經三曰：「觀諸有為法，離攀緣所緣，無心之心量，我說為心量。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 心tâm 起khởi 妄vọng 想tưởng 種chủng 種chủng 度độ 量lương 外ngoại 境cảnh 謂vị 之chi 心tâm 量lượng 。 是thị 凡phàm 夫phu 之chi 心tâm 量lượng 也dã 。 如Như 來Lai 真chân 證chứng 之chi 心tâm 量lượng ， 離ly 一nhất 切thiết 之chi 所sở 緣duyên 能năng 緣duyên 而nhi 住trụ 於ư 無vô 心tâm 是thị 也dã 。 楞lăng 伽già 經kinh 三tam 曰viết ： 「 觀quán 諸chư 有hữu 為vi 法pháp 。 離ly 攀phàn 緣duyên 所sở 緣duyên ， 無vô 心tâm 之chi 心tâm 量lượng ， 我ngã 說thuyết 為vi 心tâm 量lượng 。 」 。