三力 ( 三tam 力lực )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)大日經悉地出現品曰:「以我功德力,如來加持力,及與法界力,周徧眾生界。」以此偈中說三力故稱為三力偈:一、我功德力,即自身之修行,是自緣也。二、如來加持力,即如來之加持,是他緣也。三、法界力,自心所具之佛性,是內因也。此內外自他之因緣和合而成辦業事。大日經疏十一曰:「以我功德力故,以如來加持力故,以法界平等力故,以此三緣合故,則能成就不思議業也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 大đại 日nhật 經kinh 悉tất 地địa 出xuất 現hiện 品phẩm 曰viết : 「 以dĩ 我ngã 功công 德đức 力lực 如Như 來Lai 加gia 持trì 力lực , 及cập 與dữ 法Pháp 界Giới 力lực , 周chu 徧biến 眾chúng 生sanh 界giới 。 以dĩ 此thử 偈kệ 。 中trung 說thuyết 三tam 力lực 故cố 稱xưng 為vi 三tam 力lực 偈kệ : 一nhất 、 我ngã 功công 德đức 力lực , 即tức 自tự 身thân 之chi 修tu 行hành , 是thị 自tự 緣duyên 也dã 。 二nhị 如Như 來Lai 加gia 持trì 力lực , 即tức 如Như 來Lai 之chi 加gia 持trì , 是thị 他tha 緣duyên 也dã 。 三tam 法Pháp 界Giới 力lực , 自tự 心tâm 所sở 具cụ 之chi 佛Phật 性tánh , 是thị 內nội 因nhân 也dã 。 此thử 內nội 外ngoại 自tự 他tha 之chi 因nhân 緣duyên 和hòa 合hợp 。 而nhi 成thành 辦biện 業nghiệp 事sự 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 十thập 一nhất 曰viết 。 以dĩ 我ngã 功công 德đức 力lực 故cố 。 以dĩ 如Như 來Lai 加gia 持trì 力lực 故cố , 以dĩ 法Pháp 界Giới 平bình 等đẳng 。 力lực 故cố , 以dĩ 此thử 三tam 緣duyên 合hợp 故cố 則tắc 能năng 成thành 就tựu 。 不bất 思tư 議nghị 業nghiệp 也dã 。 」 。