三漏 ( 三tam 漏lậu )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一欲漏,欲界中除無明,其餘一切之煩惱名之。二有漏,色無色界中除無明,其餘一切之煩惱名之。三無明漏,三界中之無明名之。成實論十曰:「欲界中除無明,餘一切煩惱名為欲漏。色無色界有漏亦如是,三界無明名無明漏。」智度論三曰:「三界中三種漏已盡無餘,故言漏盡也。」涅槃經三十七曰:「善男子!煩惱三種:所謂欲漏有漏無明漏,智者應當觀是三漏所有罪過。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 欲dục 漏lậu , 欲dục 界giới 中trung 除trừ 無vô 明minh 。 其kỳ 餘dư 一nhất 切thiết 。 之chi 煩phiền 惱não 名danh 之chi 。 二nhị 有hữu 漏lậu 色sắc 無vô 色sắc 界giới 。 中trung 除trừ 無vô 明minh 。 其kỳ 餘dư 一nhất 切thiết 。 之chi 煩phiền 惱não 名danh 之chi 。 三tam 無vô 明minh 漏lậu 。 三tam 界giới 中trung 之chi 無vô 明minh 名danh 之chi 。 成thành 實thật 論luận 十thập 曰viết : 「 欲dục 界giới 中trung 除trừ 無vô 明minh 。 餘dư 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 名danh 為vi 欲dục 漏lậu 。 色sắc 無vô 色sắc 界giới 。 有hữu 漏lậu 亦diệc 如như 是thị 。 三tam 界giới 無vô 明minh 名danh 無vô 明minh 漏lậu 。 」 智trí 度độ 論luận 三tam 曰viết : 「 三tam 界giới 中trung 三tam 種chủng 漏lậu 已dĩ 盡tận 無vô 餘dư 。 故cố 言ngôn 漏lậu 盡tận 也dã 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 三tam 十thập 七thất 曰viết 善thiện 男nam 子tử 。 煩phiền 惱não 三tam 種chủng 所sở 謂vị 欲dục 漏lậu 有hữu 漏lậu 無vô 明minh 漏lậu 。 智trí 者giả 應ưng 當đương 觀quán 是thị 三tam 漏lậu 所sở 有hữu 罪tội 過quá 。 」 。