三金 ( 三tam 金kim )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)三密之異名。其性常住堅固。故曰三金剛。密教之六大即三密也。地水火之三大為身密,空風之二大為語密,識大為意密。日本覺鍐之顯密不同頌曰:「顯理無六境,密照之三金。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 三tam 密mật 之chi 異dị 名danh 。 其kỳ 性tánh 常thường 住trụ 堅kiên 固cố 。 故cố 曰viết 三tam 金kim 剛cang 。 密mật 教giáo 之chi 六lục 大đại 即tức 三tam 密mật 也dã 。 地địa 水thủy 火hỏa 之chi 三tam 大đại 為vi 身thân 密mật , 空không 風phong 之chi 二nhị 大đại 為vi 語ngữ 密mật , 識thức 大đại 為vi 意ý 密mật 。 日nhật 本bổn 覺giác 鍐 之chi 顯hiển 密mật 不bất 同đồng 頌tụng 曰viết : 「 顯hiển 理lý 無vô 六lục 境cảnh , 密mật 照chiếu 之chi 三tam 金kim 。 」 。