三科 ( 三tam 科khoa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)五蘊十二處十八界之三門,舊譯曰五陰十二入十八界。三門皆為欲破凡夫實我之執而施設。為凡夫之迷執有偏頗,迷於心偏重者,合色而為一,開心而為四,立五蘊。色蘊之一,色也,後之受想行識,心之差別也。次為迷於色偏重者開色而為十,合心而為二,立十二處。五根五境之十處,色也。意根法境之二處,心也。次為色心共迷者,開色而為十,開心而為八。立十八界。五根五境之十界,色也。意根與法境及六識之八界,心也。此次第即上中下之三根也。說見毘婆沙論七。法界次第上之上。密教以之配於胎藏界佛蓮金之三部。為迷於心法者,說五蘊,表金剛部之智。為迷於色法者,說十二處,表蓮華部之理(密教色屬於法理),為色心雙迷者,說十八界,表蓮金不二之佛部。見秘藏記鈔九。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 五ngũ 蘊uẩn 十thập 二nhị 處xứ 十thập 八bát 界giới 之chi 三tam 門môn , 舊cựu 譯dịch 曰viết 五ngũ 陰ấm 十thập 二nhị 入nhập 十thập 八bát 界giới 。 三tam 門môn 皆giai 為vi 欲dục 破phá 凡phàm 夫phu 實thật 我ngã 之chi 執chấp 而nhi 施thi 設thiết 。 為vi 凡phàm 夫phu 之chi 迷mê 執chấp 有hữu 偏thiên 頗phả , 迷mê 於ư 心tâm 偏thiên 重trọng 者giả , 合hợp 色sắc 而nhi 為vi 一nhất , 開khai 心tâm 而nhi 為vi 四tứ , 立lập 五ngũ 蘊uẩn 。 色sắc 蘊uẩn 之chi 一nhất , 色sắc 也dã , 後hậu 之chi 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 心tâm 之chi 差sai 別biệt 也dã 。 次thứ 為vi 迷mê 於ư 色sắc 偏thiên 重trọng 者giả 開khai 色sắc 而nhi 為vi 十thập , 合hợp 心tâm 而nhi 為vi 二nhị , 立lập 十thập 二nhị 處xứ 。 五ngũ 根căn 五ngũ 境cảnh 之chi 十thập 處xứ , 色sắc 也dã 。 意ý 根căn 法pháp 境cảnh 之chi 二nhị 處xứ , 心tâm 也dã 。 次thứ 為vi 色sắc 心tâm 共cộng 迷mê 者giả , 開khai 色sắc 而nhi 為vi 十thập , 開khai 心tâm 而nhi 為vi 八bát 。 立lập 十thập 八bát 界giới 。 五ngũ 根căn 五ngũ 境cảnh 之chi 十thập 界giới , 色sắc 也dã 。 意ý 根căn 與dữ 法pháp 境cảnh 及cập 六lục 識thức 之chi 八bát 界giới , 心tâm 也dã 。 此thử 次thứ 第đệ 即tức 上thượng 中trung 下hạ 之chi 三tam 根căn 也dã 。 說thuyết 見kiến 毘tỳ 婆bà 沙sa 論luận 七thất 。 法Pháp 界Giới 次thứ 第đệ 上thượng 之chi 上thượng 。 密mật 教giáo 以dĩ 之chi 配phối 於ư 胎thai 藏tạng 界giới 佛Phật 蓮liên 金kim 之chi 三tam 部bộ 。 為vi 迷mê 於ư 心tâm 法pháp 者giả 。 說thuyết 五ngũ 蘊uẩn , 表biểu 金kim 剛cang 部bộ 之chi 智trí 。 為vi 迷mê 於ư 色sắc 法pháp 者giả , 說thuyết 十thập 二nhị 處xứ 。 表biểu 蓮liên 華hoa 部bộ 之chi 理lý ( 密mật 教giáo 色sắc 屬thuộc 於ư 法pháp 理lý ) , 為vi 色sắc 心tâm 雙song 迷mê 者giả , 說thuyết 十thập 八bát 界giới 。 表biểu 蓮liên 金kim 不bất 二nhị 之chi 佛Phật 部bộ 。 見kiến 秘bí 藏tạng 記ký 鈔sao 九cửu 。