三啟經 ( 三tam 啟khải 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)佛說無常經之異名。一卷,唐義淨譯。馬鳴菩薩於經前與經後讚嘆三寶之德,論迴向發願,添述意及宣明經意無常之偈頌,開一部為三段,故名為三啟經。佛制使以此經於葬亡時諷詠之。又印度僧徒,於日暮禮塔必諷詠此經。寄歸傳四曰:「所誦之經多誦三啟,乃是尊者馬鳴之所集置,初可十頌許取經意讚嘆三尊。次述正經,是佛親說,讀誦既了,更陳十餘頌論迴向發願。節段三開,故云三啟。」毘奈耶雜事四曰:「然有二事作吟詠聲:一謂讚大師德,二謂誦三啟經,餘皆不合。」同十八曰:「送喪苾芻,可令能者誦三啟無常經并說伽陀為其咒願。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 佛Phật 說thuyết 無vô 常thường 經kinh 之chi 異dị 名danh 。 一nhất 卷quyển , 唐đường 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch 。 馬mã 鳴minh 菩Bồ 薩Tát 於ư 經kinh 前tiền 與dữ 經kinh 後hậu 讚tán 嘆thán 三Tam 寶Bảo 之chi 德đức , 論luận 迴hồi 向hướng 發phát 願nguyện 。 添 述thuật 意ý 及cập 宣tuyên 明minh 經kinh 意ý 無vô 常thường 之chi 偈kệ 。 頌tụng , 開khai 一nhất 部bộ 為vi 三tam 段đoạn , 故cố 名danh 為vi 三tam 啟khải 經kinh 。 佛Phật 制chế 使sử 以dĩ 此thử 經Kinh 於ư 葬táng 亡vong 時thời 諷phúng 詠vịnh 之chi 。 又hựu 印ấn 度độ 僧Tăng 徒đồ , 於ư 日nhật 暮mộ 禮lễ 塔tháp 必tất 諷phúng 詠vịnh 此thử 經Kinh 。 寄ký 歸quy 傳truyền 四tứ 曰viết : 「 所sở 誦tụng 之chi 經kinh 多đa 誦tụng 三tam 啟khải , 乃nãi 是thị 尊Tôn 者Giả 馬mã 鳴minh 之chi 所sở 集tập 置trí , 初sơ 可khả 十thập 頌tụng 許hứa 取thủ 經kinh 意ý 讚tán 嘆thán 三Tam 尊Tôn 。 次thứ 述thuật 正chánh 經kinh , 是thị 佛Phật 親thân 說thuyết , 讀đọc 誦tụng 既ký 了liễu , 更cánh 陳trần 十thập 餘dư 頌tụng 論luận 。 迴hồi 向hướng 發phát 願nguyện 。 節tiết 段đoạn 三tam 開khai , 故cố 云vân 三tam 啟khải 。 毘Tỳ 奈Nại 耶Da 。 雜tạp 事sự 四tứ 曰viết : 「 然nhiên 有hữu 二nhị 事sự 作tác 吟ngâm 詠vịnh 聲thanh : 一nhất 謂vị 讚tán 大đại 師sư 德đức , 二nhị 謂vị 誦tụng 三tam 啟khải 經kinh , 餘dư 皆giai 不bất 合hợp 。 」 同đồng 十thập 八bát 曰viết 。 送tống 喪táng 苾Bật 芻Sô 可khả 令linh 能năng 者giả 誦tụng 三tam 啟khải 無vô 常thường 經kinh 并tinh 說thuyết 伽già 陀đà 為vi 其kỳ 咒chú 願nguyện 。 」 。