三學 ( 三tam 學học )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)學佛人可通學者有三:一、戒學,戒者禁戒也,能防禁身口意所作之惡業者。二、定學,定者禪定也,能使靜慮澄心者。三、慧學,慧者智慧也,觀達真理而斷妄惑者。戒學者律藏之所詮,定學者經藏之所詮,慧學者論藏之所詮。依戒而資定,依定而發慧,依慧而證理斷惡。因位之修學,過此三者,果上則無學也。名義集三學篇曰:「道安法師云:世尊立教,法有三焉:一者戒律,二者禪定,三者智慧。斯之三者至道之由戶泥洹之關要,戒乃斷三惡之干將也,禪乃絕分散之利器也,慧乃濟藥病之妙醫也。今謂防非止惡曰戒,息慮靜緣曰定,破惑證真曰慧。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 學học 佛Phật 人nhân 可khả 通thông 學học 者giả 有hữu 三tam : 一nhất 、 戒giới 學học , 戒giới 者giả 禁cấm 戒giới 也dã , 能năng 防phòng 禁cấm 身thân 口khẩu 意ý 所sở 作tác 。 之chi 惡ác 業nghiệp 者giả 。 二nhị 、 定định 學học , 定định 者giả 禪thiền 定định 也dã , 能năng 使sử 靜tĩnh 慮lự 澄trừng 心tâm 者giả 。 三tam 、 慧tuệ 學học , 慧tuệ 者giả 智trí 慧tuệ 也dã , 觀quán 達đạt 真chân 理lý 而nhi 斷đoạn 妄vọng 惑hoặc 者giả 。 戒giới 學học 者giả 律luật 藏tạng 之chi 所sở 詮thuyên , 定định 學học 者giả 經kinh 藏tạng 之chi 所sở 詮thuyên , 慧tuệ 學học 者giả 論luận 藏tạng 之chi 所sở 詮thuyên 。 依y 戒giới 而nhi 資tư 定định , 依y 定định 而nhi 發phát 慧tuệ , 依y 慧tuệ 而nhi 證chứng 理lý 斷đoạn 惡ác 。 因nhân 位vị 之chi 修tu 學học , 過quá 此thử 三tam 者giả 。 果quả 上thượng 則tắc 無Vô 學Học 也dã 。 名danh 義nghĩa 集tập 三tam 學học 篇thiên 曰viết : 「 道đạo 安an 法Pháp 師sư 云vân 世Thế 尊Tôn 立lập 教giáo , 法pháp 有hữu 三tam 焉yên 一nhất 者giả 戒giới 律luật 。 二nhị 者giả 禪thiền 定định 三tam 者giả 智trí 慧tuệ 。 斯tư 之chi 三tam 者giả 至chí 道đạo 之chi 由do 戶hộ 泥Nê 洹Hoàn 之chi 關quan 要yếu , 戒giới 乃nãi 斷đoạn 三tam 惡ác 之chi 干can 將tương 也dã , 禪thiền 乃nãi 絕tuyệt 分phân 散tán 之chi 利lợi 器khí 也dã , 慧tuệ 乃nãi 濟tế 藥dược 病bệnh 之chi 妙diệu 醫y 也dã 。 今kim 謂vị 防phòng 非phi 止chỉ 惡ác 曰viết 戒giới , 息tức 慮lự 靜tĩnh 緣duyên 曰viết 定định , 破phá 惑hoặc 證chứng 真chân 曰viết 慧tuệ 。 」 。