三惑同異斷 ( 三tam 惑hoặc 同đồng 異dị 斷đoạn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)三惑同時可斷,抑異時可斷,別圓二教不同。別教為隔歷三諦次第之三觀,其三惑異斷勿論矣。先於十住初位發心住以空觀斷三界之見惑,至第七不退住復以空觀斷三界之思惑,次三住以假觀斷界內之塵沙,傍伏界外之塵沙,次於十行復以假觀斷界外之塵沙,次於十迴向,習中觀,伏無明,次於十地等妙之十二位正以中觀斷十二品之無明。要之別教三觀各別修習於三時,如其次第斷三惑也。圓教有同斷異斷二義。若云同時斷,則諸文並云於初信斷見,七信斷思,八信斷塵沙,初住以上斷無明。若云前後斷,則三惑相即三觀圓修,故可同斷。諸文中謂為同時斷。古來學者亦多言同時斷也。何則?蓋三諦既相即,則能障之惑體,亦當相即同體,同體之惑,豈異時斷耶?但同體之惑,有麤細之分,麤為見思,中為塵沙,細為無明,故斷之依智之淺深而亡情執,自生麤細之次第也。其相如冶鐵麤垢先落,惑體非有別種。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 三tam 惑hoặc 同đồng 時thời 可khả 斷đoạn , 抑ức 異dị 時thời 可khả 斷đoạn , 別biệt 圓viên 二nhị 教giáo 不bất 同đồng 。 別biệt 教giáo 為vi 隔cách 歷lịch 三tam 諦đế 次thứ 第đệ 之chi 三tam 觀quán , 其kỳ 三tam 惑hoặc 異dị 斷đoạn 勿vật 論luận 矣hĩ 。 先tiên 於ư 十thập 住trụ 初sơ 位vị 發phát 心tâm 住trụ 以dĩ 空không 觀quán 斷đoạn 三tam 界giới 之chi 見kiến 惑hoặc , 至chí 第đệ 七thất 不bất 退thoái 住trụ 復phục 以dĩ 空không 觀quán 斷đoạn 三tam 界giới 之chi 思tư 惑hoặc , 次thứ 三tam 住trụ 以dĩ 假giả 觀quán 斷đoạn 界giới 內nội 之chi 塵trần 沙sa , 傍bàng 伏phục 界giới 外ngoại 之chi 塵trần 沙sa , 次thứ 於ư 十thập 行hành 復phục 以dĩ 假giả 觀quán 斷đoạn 界giới 外ngoại 之chi 塵trần 沙sa , 次thứ 於ư 十thập 迴hồi 向hướng , 習tập 中trung 觀quán , 伏phục 無vô 明minh , 次thứ 於ư 十Thập 地Địa 等đẳng 妙diệu 之chi 十thập 二nhị 位vị 正chánh 以dĩ 中trung 觀quán 斷đoạn 十thập 二nhị 品phẩm 之chi 無vô 明minh 。 要yếu 之chi 別biệt 教giáo 三tam 觀quán 各các 別biệt 修tu 習tập 於ư 三tam 時thời , 如như 其kỳ 次thứ 第đệ 斷đoạn 三tam 惑hoặc 也dã 。 圓viên 教giáo 有hữu 同đồng 斷đoạn 異dị 斷đoạn 二nhị 義nghĩa 。 若nhược 云vân 同đồng 時thời 斷đoạn , 則tắc 諸chư 文văn 並tịnh 云vân 於ư 初sơ 信tín 斷đoạn 見kiến , 七thất 信tín 斷đoạn 思tư , 八bát 信tín 斷đoạn 塵trần 沙sa , 初sơ 住trụ 以dĩ 上thượng 斷đoạn 無vô 明minh 。 若nhược 云vân 前tiền 後hậu 斷đoạn , 則tắc 三tam 惑hoặc 相tướng 即tức 三tam 觀quán 圓viên 修tu , 故cố 可khả 同đồng 斷đoạn 。 諸chư 文văn 中trung 謂vị 為vi 同đồng 時thời 斷đoạn 。 古cổ 來lai 學học 者giả 亦diệc 多đa 言ngôn 同đồng 時thời 斷đoạn 也dã 。 何hà 則tắc ? 蓋cái 三tam 諦đế 既ký 相tướng 即tức , 則tắc 能năng 障chướng 之chi 惑hoặc 體thể , 亦diệc 當đương 相tương 即tức 同đồng 體thể , 同đồng 體thể 之chi 惑hoặc , 豈khởi 異dị 時thời 斷đoạn 耶da ? 但đãn 同đồng 體thể 之chi 惑hoặc , 有hữu 麤thô 細tế 之chi 分phần 麤thô 為vi 見kiến 思tư , 中trung 為vi 塵trần 沙sa , 細tế 為vi 無vô 明minh , 故cố 斷đoạn 之chi 依y 智trí 之chi 淺thiển 深thâm 而nhi 亡vong 情tình 執chấp , 自tự 生sanh 麤thô 細tế 之chi 次thứ 第đệ 也dã 。 其kỳ 相tướng 如như 冶dã 鐵thiết 麤thô 垢cấu 先tiên 落lạc , 惑hoặc 體thể 非phi 有hữu 別biệt 種chủng 。