三界萬靈牌 ( 三tam 界giới 萬vạn 靈linh 牌bài )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（物名）牌上書云：「三界萬靈十方至聖六親眷屬七世父母。」盂蘭盆會等立之。先萬靈而後至靈有深義而然，非倒語。見象器箋十六。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 物vật 名danh ） 牌bài 上thượng 書thư 云vân ： 「 三tam 界giới 萬vạn 靈linh 十thập 方phương 至chí 聖thánh 六lục 親thân 眷quyến 屬thuộc 。 七thất 世thế 父phụ 母mẫu 。 」 盂vu 蘭lan 盆bồn 會hội 等đẳng 立lập 之chi 。 先tiên 萬vạn 靈linh 而nhi 後hậu 至chí 靈linh 有hữu 深thâm 義nghĩa 而nhi 然nhiên ， 非phi 倒đảo 語ngữ 。 見kiến 象tượng 器khí 箋 十thập 六lục 。