三界唯一心 ( 三tam 界giới 唯duy 一nhất 心tâm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)古來華嚴經之偈曰:「三界唯一心,心外無別法,心佛及眾生,是三無差別。」雖習之。而此經中無此成語。八十華嚴經三十七卷十地品曰:「三界所有唯是一心。」六十華嚴經十卷夜摩天宮菩薩說偈品曰:「心如工畫師,畫種種五陰。一切世界中,無法而不造。如心佛亦然,如佛眾生然。心佛及眾生,是三無差別。」取此二頌文一經之主意者。不知為誰創造。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 古cổ 來lai 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 之chi 偈kệ 曰viết : 「 三tam 界giới 唯duy 一nhất 心tâm , 心tâm 外ngoại 無vô 別biệt 法pháp , 心tâm 佛Phật 及cập 眾chúng 生sanh 。 是thị 三tam 無vô 差sai 別biệt 。 」 雖tuy 習tập 之chi 。 而nhi 此thử 經Kinh 中trung 無vô 此thử 成thành 語ngữ 。 八bát 十thập 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 三tam 十thập 七thất 卷quyển 十Thập 地Địa 品phẩm 曰viết : 「 三tam 界giới 所sở 有hữu 唯duy 是thị 一nhất 心tâm 。 」 六lục 十thập 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 十thập 卷quyển 夜Dạ 摩Ma 天Thiên 宮cung 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 偈kệ 品phẩm 曰viết : 「 心tâm 如như 工công 畫họa 師sư , 畫họa 種chủng 種chủng 五ngũ 陰ấm 。 一nhất 切thiết 世thế 界giới 中trung 。 無vô 法pháp 而nhi 不bất 造tạo 。 如như 心tâm 佛Phật 亦diệc 然nhiên , 如như 佛Phật 眾chúng 生sanh 然nhiên 。 心tâm 佛Phật 及cập 眾chúng 生sanh 。 是thị 三tam 無vô 差sai 別biệt 。 」 取thủ 此thử 二nhị 頌tụng 文văn 一nhất 經kinh 之chi 主chủ 意ý 者giả 。 不bất 知tri 為vi 誰thùy 創sáng/sang 造tạo 。