三假觀 ( 三tam 假giả 觀quán )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一、法假虛實觀,色陰之法是也。二、受假虛實觀,受想行識之四陰是也。三、名假虛實觀,法受之二是也。此三者自實無體,依他方有,故皆稱為假。虛實觀者,一虛一實,相形而不得稱,三者皆虛,凡夫謂為實,智者以為虛,實即為虛,故名虛實。是通教之意也。若依別教之意,則三假之中,各有三觀,法即虛,是空觀也。假即實,一色一香,莫非般若,是假觀也,觀之一字,是中觀也。空假是方便道,故不立觀之名,入於中道,故方獨稱為觀。受及名準此可解。說詳仁王經合疏上。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 、 法pháp 假giả 虛hư 實thật 觀quán , 色sắc 陰ấm 之chi 法pháp 是thị 也dã 。 二nhị 、 受thọ 假giả 虛hư 實thật 觀quán 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 之chi 四tứ 陰ấm 是thị 也dã 。 三tam 、 名danh 假giả 虛hư 實thật 觀quán 法Pháp 受thọ 之chi 二nhị 是thị 也dã 。 此thử 三tam 者giả 自tự 實thật 無vô 體thể , 依y 他tha 方phương 有hữu , 故cố 皆giai 稱xưng 為vi 假giả 。 虛hư 實thật 觀quán 者giả , 一nhất 虛hư 一nhất 實thật 相tướng 形hình 而nhi 不bất 得đắc 稱xưng , 三tam 者giả 皆giai 虛hư , 凡phàm 夫phu 謂vị 為vi 實thật , 智trí 者giả 以dĩ 為vi 虛hư , 實thật 即tức 為vi 虛hư , 故cố 名danh 虛hư 實thật 。 是thị 通thông 教giáo 之chi 意ý 也dã 。 若nhược 依y 別biệt 教giáo 之chi 意ý , 則tắc 三tam 假giả 之chi 中trung , 各các 有hữu 三tam 觀quán 法Pháp 即tức 虛hư , 是thị 空không 觀quán 也dã 。 假giả 即tức 實thật , 一nhất 色sắc 一nhất 香hương , 莫mạc 非phi 般Bát 若Nhã 是thị 假giả 觀quán 也dã , 觀quán 之chi 一nhất 字tự , 是thị 中trung 觀quán 也dã 。 空không 假giả 是thị 方phương 便tiện 道đạo , 故cố 不bất 立lập 觀quán 之chi 名danh , 入nhập 於ư 中trung 道đạo , 故cố 方phương 獨độc 稱xưng 為vi 觀quán 。 受thọ 及cập 名danh 準chuẩn 此thử 可khả 解giải 。 說thuyết 詳tường 仁nhân 王vương 經kinh 合hợp 疏sớ 上thượng 。