三塗 ( 三tam 塗đồ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）四解脫經之說。塗者，途之義。一、火途，地獄趣猛火所燒之處。二、血途，畜生趣互相食之處。三、刀途，餓鬼趣以刀劍杖逼迫之處。輔行一曰：「四解脫經以三途名火血刀也。途道也，作此塗者誤。小獄通寒熱，大獄唯在熱，且從熱說故云火途。從相噉邊，故云血途。從被馳逼為名，故名刀途。」（四解脫經經目無之）。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 四tứ 解giải 脫thoát 經kinh 之chi 說thuyết 。 塗đồ 者giả ， 途đồ 之chi 義nghĩa 。 一nhất 、 火hỏa 途đồ ， 地địa 獄ngục 趣thú 猛mãnh 火hỏa 所sở 燒thiêu 之chi 處xứ 。 二nhị 、 血huyết 途đồ ， 畜súc 生sanh 趣thú 互hỗ 相tương 食thực 之chi 處xứ 。 三tam 、 刀đao 途đồ ， 餓ngạ 鬼quỷ 趣thú 以dĩ 刀đao 劍kiếm 杖trượng 逼bức 迫bách 之chi 處xứ 。 輔phụ 行hành 一nhất 曰viết ： 「 四tứ 解giải 脫thoát 經kinh 以dĩ 三tam 途đồ 名danh 火hỏa 血huyết 刀đao 也dã 。 途đồ 道đạo 也dã ， 作tác 此thử 塗đồ 者giả 誤ngộ 。 小tiểu 獄ngục 通thông 寒hàn 熱nhiệt ， 大đại 獄ngục 唯duy 在tại 熱nhiệt ， 且thả 從tùng 熱nhiệt 說thuyết 故cố 云vân 火hỏa 途đồ 。 從tùng 相tướng 噉đạm 邊biên ， 故cố 云vân 血huyết 途đồ 。 從tùng 被bị 馳trì 逼bức 為vi 名danh ， 故cố 名danh 刀đao 途đồ 。 」 （ 四tứ 解giải 脫thoát 經kinh 經kinh 目mục 無vô 之chi ） 。