三諦相即 ( 三tam 諦đế 相tướng 即tức )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）謂天台圓教之空假中三諦圓融不二也。以簡別於別教三諦之隔歷。輔行一曰：「即者爾雅云合也，若據此釋仍似二物相合名即，其理猶疏。今以義求體不二故名為即，即三而一，與合義異。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 謂vị 天thiên 台thai 圓viên 教giáo 之chi 空không 假giả 中trung 三tam 諦đế 圓viên 融dung 不bất 二nhị 也dã 。 以dĩ 簡giản 別biệt 於ư 別biệt 教giáo 三tam 諦đế 之chi 隔cách 歷lịch 。 輔phụ 行hành 一nhất 曰viết ： 「 即tức 者giả 爾nhĩ 雅nhã 云vân 合hợp 也dã ， 若nhược 據cứ 此thử 釋thích 仍nhưng 似tự 二nhị 物vật 相tướng 合hợp 名danh 即tức ， 其kỳ 理lý 猶do 疏sớ 。 今kim 以dĩ 義nghĩa 求cầu 體thể 不bất 二nhị 故cố 名danh 為vi 即tức ， 即tức 三tam 而nhi 一nhất ， 與dữ 合hợp 義nghĩa 異dị 。 」 。