三道 ( 三tam 道đạo )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）又作輪迴三道，三輪。一、煩惱道，又名惑道，無明貪欲瞋恚等之煩惱妄惑也。二、業道，依煩惱而發之善惡所作也。三、苦道，以善惡之業為因而獲之生死苦果也。道者能通之義，此三者互相通，自煩惱通於業，自業通於苦，自苦更通於煩惱，故謂之三道。如此輪轉，謂之三輪。光明玄義上曰：「道名能通，此三更互相通，從煩惱通業，從業通苦，從苦復通煩惱，故名三道。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 又hựu 作tác 輪luân 迴hồi 三tam 道đạo ， 三tam 輪luân 。 一nhất 、 煩phiền 惱não 道đạo ， 又hựu 名danh 惑hoặc 道đạo ， 無vô 明minh 貪tham 欲dục 瞋sân 恚khuể 。 等đẳng 之chi 煩phiền 惱não 妄vọng 惑hoặc 也dã 。 二nhị 、 業nghiệp 道đạo ， 依y 煩phiền 惱não 而nhi 發phát 之chi 善thiện 惡ác 所sở 作tác 也dã 。 三tam 、 苦khổ 道đạo ， 以dĩ 善thiện 惡ác 之chi 業nghiệp 。 為vi 因nhân 而nhi 獲hoạch 之chi 生sanh 死tử 苦khổ 果quả 也dã 。 道đạo 者giả 能năng 通thông 之chi 義nghĩa 此thử 三tam 者giả 。 互hỗ 相tương 通thông ， 自tự 煩phiền 惱não 通thông 於ư 業nghiệp ， 自tự 業nghiệp 通thông 於ư 苦khổ ， 自tự 苦khổ 更cánh 通thông 於ư 煩phiền 惱não 故cố 。 謂vị 之chi 三tam 道đạo 。 如như 此thử 輪luân 轉chuyển ， 謂vị 之chi 三tam 輪luân 。 光quang 明minh 玄huyền 義nghĩa 上thượng 曰viết ： 「 道đạo 名danh 能năng 通thông ， 此thử 三tam 更cánh 互hỗ 相tương 通thông ， 從tùng 煩phiền 惱não 通thông 業nghiệp ， 從tùng 業nghiệp 通thông 苦khổ ， 從tùng 苦khổ 復phục 通thông 煩phiền 惱não 故cố 名danh 三tam 道đạo 。 」 。