三等流 ( 三tam 等đẳng 流lưu )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一真等流,以善性惡性無記性為因,所引善惡無記同類之果,與因性真實同者,故名為真等流。二假等流,如前世殺生,令他命短,今世自命亦短,有相似之義,故假名等流,謂之假等流。三分位等流,眼等諸識,各隨自類轉變。如眼識。(中略)身識皆從第八識之種子而生,對於色等諸塵,名等流果。若第六識從種子識而生,起諸分別,亦名等流果。而識與塵分位各同,故名分位等流。說詳宗鏡錄七十一。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 真chân 等đẳng 流lưu , 以dĩ 善thiện 性tánh 惡ác 性tánh 無vô 記ký 性tánh 為vi 因nhân , 所sở 引dẫn 善thiện 惡ác 無vô 記ký 同đồng 類loại 之chi 果quả , 與dữ 因nhân 性tánh 真chân 實thật 同đồng 者giả , 故cố 名danh 為vi 真chân 等đẳng 流lưu 。 二nhị 假giả 等đẳng 流lưu , 如như 前tiền 世thế 殺sát 生sanh , 令linh 他tha 命mạng 短đoản , 今kim 世thế 自tự 命mạng 亦diệc 短đoản , 有hữu 相tương 似tự 之chi 義nghĩa , 故cố 假giả 名danh 等đẳng 流lưu , 謂vị 之chi 假giả 等đẳng 流lưu 。 三tam 分phần 位vị 等đẳng 流lưu , 眼nhãn 等đẳng 諸chư 識thức , 各các 隨tùy 自tự 類loại 轉chuyển 變biến 。 如như 眼nhãn 識thức 。 ( 中trung 略lược ) 身thân 識thức 皆giai 從tùng 第đệ 八bát 識thức 之chi 種chủng 子tử 而nhi 生sanh , 對đối 於ư 色sắc 等đẳng 諸chư 塵trần , 名danh 等đẳng 流lưu 果quả 。 若nhược 第đệ 六lục 識thức 從tùng 種chủng 子tử 識thức 而nhi 生sanh 起khởi 諸chư 分phân 別biệt 。 亦diệc 名danh 等đẳng 流lưu 果quả 。 而nhi 識thức 與dữ 塵trần 分phần 位vị 各các 同đồng , 故cố 名danh 分phần 位vị 等đẳng 流lưu 。 說thuyết 詳tường 宗tông 鏡kính 錄lục 七thất 十thập 一nhất 。