三多 ( 三tam 多đa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)多近善友,多聞法音,多修不淨觀也。又多供養佛,多事善友,多問法要也。或以名天台之三觀等,三多不一種也。輔行序曰:「三多之妙運遽階。」四念處一曰:「三多倍際。」助覽曰:「或云:三止三觀所蘊法多;或云三種止觀,所蘊法多,故曰三多。」四教集解中曰:「言三多者,長阿含(九卷十上經)云:三多成就:一近善友,二聞法音,三惡露觀。大般若云:多供養佛,多事善友,於多佛所請問法要。妙經亦云:有福供佛求法等三(序品曰:若人有福,曾供養佛志求勝法,為說緣覺),或以福田時節種子名為三多。是則三多大小皆有,然三多義解者鮮矣。余今所示,其必然耶?」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 多đa 近cận 善thiện 友hữu 。 多đa 聞văn 法Pháp 音âm , 多đa 修tu 不bất 淨tịnh 觀quán 也dã 。 又hựu 多đa 供cúng 養dường 佛Phật 。 多đa 事sự 善thiện 友hữu , 多đa 問vấn 法Pháp 要yếu 也dã 。 或hoặc 以dĩ 名danh 天thiên 台thai 之chi 三tam 觀quán 等đẳng , 三tam 多đa 不bất 一nhất 種chủng 也dã 。 輔phụ 行hành 序tự 曰viết : 「 三tam 多đa 之chi 妙diệu 運vận 遽cự 階giai 。 四Tứ 念Niệm 處Xứ 。 一nhất 曰viết : 「 三tam 多đa 倍bội 際tế 。 」 助trợ 覽lãm 曰viết : 「 或hoặc 云vân : 三tam 止chỉ 三tam 觀quán 所sở 蘊uẩn 法pháp 多đa ; 或hoặc 云vân 三tam 種chủng 止Chỉ 觀Quán 所sở 蘊uẩn 法pháp 多đa , 故cố 曰viết 三tam 多đa 。 」 四tứ 教giáo 集tập 解giải 中trung 曰viết : 「 言ngôn 三tam 多đa 者giả 長Trường 阿A 含Hàm 。 ( 九cửu 卷quyển 十thập 上thượng 經kinh ) 云vân : 三tam 多đa 成thành 就tựu : 一nhất 近cận 善thiện 友hữu 。 二nhị 聞văn 法Pháp 音âm , 三tam 惡ác 露lộ 觀quán 。 大đại 般Bát 若Nhã 云vân : 多đa 供cúng 養dường 佛Phật 。 多đa 事sự 善thiện 友hữu , 於ư 多đa 佛Phật 所sở 請thỉnh 問vấn 法Pháp 要yếu 。 妙diệu 經kinh 亦diệc 云vân : 有hữu 福phước 供cung 佛Phật 求cầu 法Pháp 等đẳng 三tam ( 序tự 品phẩm 曰viết 若nhược 人nhân 有hữu 福phước 。 曾tằng 供cúng 養dường 佛Phật 。 志chí 求cầu 勝thắng 法Pháp 。 為vi 說thuyết 緣Duyên 覺Giác 。 ) , 或hoặc 以dĩ 福phước 田điền 時thời 節tiết 種chủng 子tử 名danh 為vi 三tam 多đa 。 是thị 則tắc 三tam 多đa 大đại 小tiểu 皆giai 有hữu , 然nhiên 三tam 多đa 義nghĩa 解giải 者giả 鮮tiên 矣hĩ 。 余dư 今kim 所sở 示thị , 其kỳ 必tất 然nhiên 耶da ? 」 。