三綱 ( 三tam 綱cương )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (職位)各寺設三人役務,吾國有上座,寺主,維那,或上座,維那,典座,日本謂之上座,寺主,都維那。如僧綱,以有德之人為綱繩而提挈之,故云綱。西天之諸寺僅有上座之一綱。求法高僧傳上曰:「寺內但以最老上座而為尊主,不論其德。諸有門鑰每宵封印,將付上座,更無別置寺主維那,但造寺之人為寺主。梵云毘訶羅莎弭Vihārasvāmin,若作香直典掌寺門及和僧白事者,名毘訶羅波羅Vihārapāla,譯為護寺。若鳴犍椎及監食者,名為羯磨陀那Karmadāna,譯為授事。言維那者訛也。」吾國東漢後唯置寺主,使知一寺之事。秦魏已後,始有上座之勅補,而置於寺主維那之上,由此而三綱之稱起。僧史略中曰:「寺之設也,三綱立焉,若網罟之巨綱,提之則正故曰也。梵語摩摩帝,悉替那Sthavira,羯磨陀那,華言寺主上座悅眾。」又「道宣勅為西明寺上座,列寺主維那上。」名義集曰:「隋智琳,潤州刺史李海遊,命琳為斷事綱維。爾護寺立三綱,上座維那典座也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 職chức 位vị ) 各các 寺tự 設thiết 三tam 人nhân 役dịch 務vụ , 吾ngô 國quốc 有hữu 上thượng 座tòa , 寺tự 主chủ , 維duy 那na , 或hoặc 上thượng 座tòa , 維duy 那na , 典điển 座tòa , 日nhật 本bổn 謂vị 之chi 上thượng 座tòa , 寺tự 主chủ , 都đô 維duy 那na 。 如như 僧Tăng 綱cương , 以dĩ 有hữu 德đức 之chi 人nhân 。 為vi 綱cương 繩thằng 而nhi 提đề 挈 之chi , 故cố 云vân 綱cương 。 西tây 天thiên 之chi 諸chư 寺tự 僅cận 有hữu 上thượng 座tòa 之chi 一nhất 綱cương 。 求cầu 法Pháp 高cao 僧Tăng 傳truyền 上thượng 曰viết : 「 寺tự 內nội 但đãn 以dĩ 最tối 老lão 上thượng 座tòa 而nhi 為vi 尊tôn 主chủ , 不bất 論luận 其kỳ 德đức 。 諸chư 有hữu 門môn 鑰thược 每mỗi 宵tiêu 封phong 印ấn , 將tương 付phó 上thượng 座tòa , 更cánh 無vô 別biệt 置trí 寺tự 主chủ 維duy 那na , 但đãn 造tạo 寺tự 之chi 人nhân 為vi 寺tự 主chủ 。 梵Phạm 云vân 毘tỳ 訶ha 羅la 莎sa 弭nhị Vihārasvāmin , 若nhược 作tác 香hương 直trực 典điển 掌chưởng 寺tự 門môn 及cập 和hòa 僧Tăng 白bạch 事sự 者giả , 名danh 毘tỳ 訶ha 羅la 波ba 羅la Vihārapāla , 譯dịch 為vi 護hộ 寺tự 。 若nhược 鳴minh 犍kiền 椎chùy 及cập 監giám 食thực 者giả , 名danh 為vi 羯yết 磨ma 陀đà 那na Karmadāna , 譯dịch 為vi 授thọ 事sự 。 言ngôn 維duy 那na 者giả 訛ngoa 也dã 。 」 吾ngô 國quốc 東đông 漢hán 後hậu 唯duy 置trí 寺tự 主chủ , 使sử 知tri 一nhất 寺tự 之chi 事sự 。 秦tần 魏ngụy 已dĩ 後hậu , 始thỉ 有hữu 上thượng 座tòa 之chi 勅sắc 補bổ , 而nhi 置trí 於ư 寺tự 主chủ 維duy 那na 之chi 上thượng , 由do 此thử 而nhi 三tam 綱cương 之chi 稱xưng 起khởi 。 僧Tăng 史sử 略lược 中trung 曰viết : 「 寺tự 之chi 設thiết 也dã , 三tam 綱cương 立lập 焉yên , 若nhược 網võng 罟 之chi 巨cự 綱cương , 提đề 之chi 則tắc 正chánh 故cố 曰viết 也dã 。 梵Phạn 語ngữ 摩ma 摩ma 帝đế , 悉tất 替thế 那na Sthavira , 羯yết 磨ma 陀đà 那na , 華hoa 言ngôn 寺tự 主chủ 上thượng 座tòa 悅duyệt 眾chúng 。 」 又hựu 「 道đạo 宣tuyên 勅sắc 為vi 西tây 明minh 寺tự 上thượng 座tòa , 列liệt 寺tự 主chủ 維duy 那na 上thượng 。 」 名danh 義nghĩa 集tập 曰viết : 「 隋tùy 智trí 琳 , 潤nhuận 州châu 刺thứ 史sử 李 海hải 遊du , 命mạng 琳 為vi 斷đoạn 事sự 綱cương 維duy 。 爾nhĩ 護hộ 寺tự 立lập 三tam 綱cương , 上thượng 座tòa 維duy 那na 典điển 座tòa 也dã 。 」 。