三轉法輪 ( 三tam 轉chuyển 法Pháp 輪luân )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）佛於鹿野苑對聲聞乘人說苦集滅道之四諦有示勸證之三轉：一、示轉，此是苦也，此是集也，此是滅也，此是道也，此示四諦之四相。二、勸轉，苦當知，集當斷，滅當證，道當修，此勸諦之修行。三、證轉，苦者我已知，集者我已斷，滅者我已證，道者我已修，此佛自舉己為證也。於此三轉，上根者以第一之示轉，中根者以第二之勸轉，下根者以第三之證轉，而各悟道。又，此三轉如次第配於見道修道無學道。法華經化城喻品曰：「三轉十二行法輪。」維摩經佛國品曰：「三轉法輪於大千，其輪本來常清淨。」文句七曰：「三轉者謂示勸證。」俱舍論二十四曰：「此苦聖諦，此應徧知。此已徧知，是名三轉。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 佛Phật 於ư 鹿Lộc 野Dã 苑Uyển 對đối 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 說thuyết 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。 之chi 四Tứ 諦Đế 有hữu 示thị 勸khuyến 證chứng 之chi 三tam 轉chuyển ： 一nhất 、 示thị 轉chuyển 此thử 是thị 苦khổ 。 也dã 此thử 是thị 集tập 。 也dã ， 此thử 是thị 滅diệt 也dã ， 此thử 是thị 道đạo 也dã ， 此thử 示thị 四Tứ 諦Đế 之chi 四tứ 相tướng 。 二nhị 、 勸khuyến 轉chuyển ， 苦khổ 當đương 知tri ， 集tập 當đương 斷đoạn ， 滅diệt 當đương 證chứng ， 道đạo 當đương 修tu ， 此thử 勸khuyến 諦đế 之chi 修tu 行hành 。 三tam 、 證chứng 轉chuyển ， 苦khổ 者giả 我ngã 已dĩ 知tri ， 集tập 者giả 我ngã 已dĩ 斷đoạn ， 滅diệt 者giả 我ngã 已dĩ 證chứng ， 道đạo 者giả 我ngã 已dĩ 修tu ， 此thử 佛Phật 自tự 舉cử 己kỷ 為vi 證chứng 也dã 。 於ư 此thử 三tam 轉chuyển ， 上thượng 根căn 者giả 以dĩ 第đệ 一nhất 之chi 示thị 轉chuyển ， 中trung 根căn 者giả 以dĩ 第đệ 二nhị 之chi 勸khuyến 轉chuyển ， 下hạ 根căn 者giả 以dĩ 第đệ 三tam 之chi 證chứng 轉chuyển ， 而nhi 各các 悟ngộ 道đạo 。 又hựu ， 此thử 三tam 轉chuyển 如như 次thứ 第đệ 配phối 於ư 見kiến 道đạo 修tu 道Đạo 無Vô 學Học 道đạo 。 法pháp 華hoa 經kinh 化hóa 城thành 喻dụ 品phẩm 曰viết 三tam 轉chuyển 十thập 二nhị 行hành 法Pháp 輪luân 。 」 維duy 摩ma 經kinh 佛Phật 國quốc 品phẩm 曰viết 三tam 轉chuyển 法Pháp 輪luân 於ư 大Đại 千Thiên 。 其kỳ 輪luân 本bổn 來lai 常thường 清thanh 淨tịnh 。 」 文văn 句cú 七thất 曰viết ： 「 三tam 轉chuyển 者giả 謂vị 示thị 勸khuyến 證chứng 。 」 俱câu 舍xá 論luận 二nhị 十thập 四tứ 曰viết 此thử 苦Khổ 聖Thánh 諦Đế 。 此thử 應ưng/ứng 徧biến 知tri 。 此thử 已dĩ 徧biến 知tri ， 是thị 名danh 三tam 轉chuyển 。 」 。