三種無表色 ( 三tam 種chủng 無vô 表biểu 色sắc )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）一律儀無表色，依受善戒之表業而發，或與禪定共發，或與無漏智共生，有防非止惡之功能者。二不律儀無表色，或由生於不律儀之家，依其家法，行殺生等惡法而生，或依活命之儀故，發我一生為殺生業等之誓心而生，有防善止善之勢用者。三非律儀非不律儀無表色，上二種為戒律的無表色，此依善性而非善戒，惡性而非惡戒之善惡表業而生，此中攝善與惡之二種。即開極善極惡為二、合中善中惡為一也。今示發善之非律儀非不律儀無表色，則一由福田，向諸福田施財寶園林等也。二由誓，未禮佛念起十善之誓也。三由作，以慇重之作意而行善也。此等皆發無表，由此已下下善下惡不至發無表。見俱舍論業品。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 一nhất 律luật 儀nghi 無vô 表biểu 色sắc ， 依y 受thọ 善thiện 戒giới 之chi 表biểu 業nghiệp 而nhi 發phát ， 或hoặc 與dữ 禪thiền 定định 共cộng 發phát ， 或hoặc 與dữ 無vô 漏lậu 智trí 共cộng 生sanh ， 有hữu 防phòng 非phi 止chỉ 惡ác 之chi 功công 能năng 者giả 。 二nhị 不bất 律luật 儀nghi 無vô 表biểu 色sắc ， 或hoặc 由do 生sanh 於ư 不bất 律luật 儀nghi 之chi 家gia ， 依y 其kỳ 家gia 法pháp ， 行hành 殺sát 生sanh 等đẳng 惡ác 法pháp 而nhi 生sanh ， 或hoặc 依y 活hoạt 命mạng 之chi 儀nghi 故cố ， 發phát 我ngã 一nhất 生sanh 為vi 殺sát 生sanh 業nghiệp 等đẳng 之chi 誓thệ 心tâm 而nhi 生sanh ， 有hữu 防phòng 善thiện 止chỉ 善thiện 之chi 勢thế 用dụng 者giả 。 三tam 非phi 律luật 儀nghi 非phi 不bất 律luật 儀nghi 無vô 表biểu 色sắc ， 上thượng 二nhị 種chủng 為vi 戒giới 律luật 的đích 無vô 表biểu 色sắc ， 此thử 依y 善thiện 性tánh 而nhi 非phi 善thiện 戒giới ， 惡ác 性tánh 而nhi 非phi 惡ác 戒giới 之chi 善thiện 惡ác 表biểu 業nghiệp 而nhi 生sanh ， 此thử 中trung 攝nhiếp 善thiện 與dữ 惡ác 之chi 二nhị 種chủng 。 即tức 開khai 極cực 善thiện 極cực 惡ác 為vi 二nhị 、 合hợp 中trung 善thiện 中trung 惡ác 為vi 一nhất 也dã 。 今kim 示thị 發phát 善thiện 之chi 非phi 律luật 儀nghi 非phi 不bất 律luật 儀nghi 無vô 表biểu 色sắc ， 則tắc 一nhất 由do 福phước 田điền ， 向hướng 諸chư 福phước 田điền 施thí 財tài 寶bảo 園viên 林lâm 等đẳng 也dã 。 二nhị 由do 誓thệ ， 未vị 禮lễ 佛Phật 念niệm 起khởi 十Thập 善Thiện 之chi 誓thệ 也dã 。 三tam 由do 作tác ， 以dĩ 慇ân 重trọng 之chi 作tác 意ý 而nhi 行hành 善thiện 也dã 。 此thử 等đẳng 皆giai 發phát 無vô 表biểu ， 由do 此thử 已dĩ 下hạ 下hạ 善thiện 下hạ 惡ác 不bất 至chí 發phát 無vô 表biểu 。 見kiến 俱câu 舍xá 論luận 業nghiệp 品phẩm 。