三種圓融 ( 三tam 種chủng 圓viên 融dung )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)華嚴宗立三種之圓融:一事理圓融,事如波,理如水,如水波相即也。說真如即萬法,萬法即真如,生死即涅槃者。此門也。二事事圓融,如波與波相即不二也。說須彌芥子,大海毛端,互相入不相礙,說邪正不二,煩惱即菩提者。此門也。三理理圓融,如水與水一味融和也。說萬聖所具真理一味者,此門也。此中事理圓融,理理圓融雖為終教,然猶說之,事事圓融乃獨為圓教之極談也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 華hoa 嚴nghiêm 宗tông 立lập 三tam 種chủng 之chi 圓viên 融dung : 一nhất 事sự 理lý 圓viên 融dung , 事sự 如như 波ba , 理lý 如như 水thủy , 如như 水thủy 波ba 相tướng 即tức 也dã 。 說thuyết 真Chân 如Như 即tức 萬vạn 法pháp , 萬vạn 法pháp 即tức 真Chân 如Như 生sanh 死tử 即tức 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 此thử 門môn 也dã 。 二nhị 事sự 事sự 圓viên 融dung , 如như 波ba 與dữ 波ba 相tướng 即tức 不bất 二nhị 也dã 。 說thuyết 須Tu 彌Di 芥giới 子tử , 大đại 海hải 毛mao 端đoan 互hỗ 相tương 入nhập 不bất 相tương 礙ngại , 說thuyết 邪tà 正chánh 不bất 二nhị 煩phiền 惱não 即tức 菩Bồ 提Đề 者giả 。 此thử 門môn 也dã 。 三tam 理lý 理lý 圓viên 融dung , 如như 水thủy 與dữ 水thủy 一nhất 味vị 融dung 和hòa 也dã 。 說thuyết 萬vạn 聖thánh 所sở 具cụ 真chân 理lý 一nhất 味vị 者giả , 此thử 門môn 也dã 。 此thử 中trung 事sự 理lý 圓viên 融dung , 理lý 理lý 圓viên 融dung 雖tuy 為vi 終chung 教giáo , 然nhiên 猶do 說thuyết 之chi , 事sự 事sự 圓viên 融dung 乃nãi 獨độc 為vi 圓viên 教giáo 之chi 極cực 談đàm 也dã 。