三種往生 ( 三tam 種chủng 往vãng 生sanh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）善導法事讚上，有難思議往生樂，雙林樹下往生樂，難思往生樂之言，日本見真取此言於教行信證中，如其次第配於第十一（即第十八願之證益）、第十九、第二十之三願，即由第十八願難思議之佛力得第十一願必至滅度難思議之益，是曰難思議往生，是為無量壽經一部之所詮，故又云大經往生。依第十九願修自力定散諸行者，如釋迦於拘尸那城雙林樹下入滅之化身佛，得生於極樂化土之利益，是名雙林樹下往生。是為觀無量壽經一部之所詮，又曰觀經往生。依第二十願捨餘行，專勵自力之念佛者，往生淨土，五百歲間胎藏於蓮華，不見聞三寶，是云難思往生，是為彌陀經一部之所詮，故又曰彌陀經往生。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 善thiện 導đạo 法pháp 事sự 讚tán 上thượng ， 有hữu 難nan 思tư 議nghị 往vãng 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc ， 雙song 林lâm 樹thụ 下hạ 往vãng 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 難nan 思tư 往vãng 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 言ngôn ， 日nhật 本bổn 見kiến 真chân 取thủ 此thử 言ngôn 於ư 教giáo 行hành 信tín 證chứng 中trung ， 如như 其kỳ 次thứ 第đệ 配phối 於ư 第đệ 十thập 一nhất （ 即tức 第đệ 十thập 八bát 願nguyện 之chi 證chứng 益ích ） 第đệ 十thập 九cửu 。 第đệ 二nhị 十thập 之chi 三tam 願nguyện ， 即tức 由do 第đệ 十thập 八bát 願nguyện 難nan 思tư 議nghị 之chi 佛Phật 力lực 得đắc 第đệ 十thập 一nhất 願nguyện 必tất 至chí 滅diệt 度độ 難nan 思tư 議nghị 之chi 益ích ， 是thị 曰viết 難nan 思tư 議nghị 往vãng 生sanh ， 是thị 為vi 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 一nhất 部bộ 之chi 所sở 詮thuyên ， 故cố 又hựu 云vân 大đại 經kinh 往vãng 生sanh 。 依y 第đệ 十thập 九cửu 願nguyện 修tu 自tự 力lực 定định 散tán 諸chư 行hành 者giả ， 如như 釋Thích 迦Ca 於ư 拘câu 尸thi 那na 城thành 雙song 林lâm 樹thụ 下hạ 入nhập 滅diệt 之chi 化hóa 身thân 佛Phật ， 得đắc 生sanh 於ư 極cực 樂lạc 化hóa 土thổ 之chi 利lợi 益ích ， 是thị 名danh 雙song 林lâm 樹thụ 下hạ 往vãng 生sanh 。 是thị 為vi 觀quán 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 一nhất 部bộ 之chi 所sở 詮thuyên ， 又hựu 曰viết 觀quán 經kinh 往vãng 生sanh 。 依y 第đệ 二nhị 十thập 願nguyện 捨xả 餘dư 行hành ， 專chuyên 勵lệ 自tự 力lực 之chi 念niệm 佛Phật 者giả 往vãng 生sanh 淨tịnh 土độ 。 五ngũ 百bách 歲tuế 間gian 胎thai 藏tạng 於ư 蓮liên 華hoa ， 不bất 見kiến 聞văn 三Tam 寶Bảo 是thị 云vân 難nan 思tư 往vãng 生sanh ， 是thị 為vi 彌di 陀đà 經kinh 一nhất 部bộ 之chi 所sở 詮thuyên ， 故cố 又hựu 曰viết 彌di 陀đà 經kinh 往vãng 生sanh 。