三種相應 ( 三tam 種chủng 相tương 應ứng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）依瑜伽論之意則以三種之相應，悉攝一切法。一境，二行，三果，此三者悉有相應之義而盡諸法。玄應音義二十三曰：「瑜伽，此云相應。謂一切乘境行果等，所有諸法皆名相應。境謂一切所緣境，此境與心相應，故名境相應。行謂一切行，此行與理相應，故名行相應。果謂三乘聖果，此果位中諸功德法，更相符順，故名果相應。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 依y 瑜du 伽già 論luận 之chi 意ý 則tắc 以dĩ 三tam 種chủng 之chi 相tướng 應ưng/ứng ， 悉tất 。 攝nhiếp 一nhất 切thiết 法pháp 。 一nhất 境cảnh ， 二nhị 行hành ， 三tam 果quả 此thử 三tam 者giả 。 悉tất 有hữu 相tương 應ứng 之chi 義nghĩa 而nhi 盡tận 諸chư 法pháp 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 三tam 曰viết ： 「 瑜du 伽già ， 此thử 云vân 相tương 應ứng 。 謂vị 一nhất 切thiết 乘thừa 境cảnh 行hành 果quả 等đẳng 所sở 有hữu 諸chư 法pháp 。 皆giai 名danh 相tướng 應ưng/ứng 。 境cảnh 謂vị 一nhất 切thiết 所sở 緣duyên 境cảnh ， 此thử 境cảnh 與dữ 心tâm 相tương 應ứng 。 故cố 名danh 境cảnh 相tướng 應ưng/ứng 。 行hành 謂vị 一nhất 切thiết 行hành 。 此thử 行hành 與dữ 理lý 相tương 應ứng 故cố 名danh 行hành 相tương 應ứng 。 果quả 謂vị 三tam 乘thừa 聖thánh 果Quả 此thử 果quả 位vị 中trung 諸chư 功công 德đức 法Pháp 。 更cánh 相tương 符phù 順thuận ， 故cố 名danh 果quả 相tương 應ứng 。 」 。