三種示導 ( 三tam 種chủng 示thị 導đạo )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)菩薩見地獄之苦而救之,有三種之示導:一、神變示導,現神通之力而救苦者,是屬於身業。二、記說示導,念念記憶不忘而說法,以救苦者,是屬於身業。三、教誡示導,起慈悲之心,教誡說法以救苦者,是屬於口業。見般苦經四百六十九。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 菩Bồ 薩Tát 見kiến 地địa 獄ngục 之chi 苦khổ 而nhi 救cứu 之chi 有hữu 三tam 種chủng 。 之chi 示thị 導đạo : 一nhất 、 神thần 變biến 示thị 導đạo , 現hiện 神thần 通thông 之chi 力lực 。 而nhi 救cứu 苦khổ 者giả , 是thị 屬thuộc 於ư 身thân 業nghiệp 。 二nhị 、 記ký 說thuyết 示thị 導đạo , 念niệm 念niệm 記ký 憶ức 不bất 忘vong 。 而nhi 說thuyết 法Pháp 以dĩ 救cứu 苦khổ 者giả , 是thị 屬thuộc 於ư 身thân 業nghiệp 。 三tam 、 教giáo 誡giới 示thị 導đạo , 起khởi 慈từ 悲bi 之chi 心tâm 。 教giáo 誡giới 說thuyết 法Pháp 以dĩ 救cứu 苦khổ 者giả , 是thị 屬thuộc 於ư 口khẩu 業nghiệp 。 見kiến 般bát 苦khổ 經kinh 四tứ 百bách 六lục 十thập 九cửu 。