三種色 ( 三tam 種chủng 色sắc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一可見有對色。對者對礙之義。色法之自性,具對礙之自性而眼可見者,青黃等之色塵是也。二不可見有對色。具對礙之自性而不可眼見者。聲等之四塵,眼等之五根是也。三不可見無對色,其自性無對礙,亦不可眼見者。無表色是也。無對礙之自性攝之於色者,以其為有對礙之四大所生之法故也。見阿毘曇論一。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 可khả 見kiến 有hữu 對đối 色sắc 。 對đối 者giả 對đối 礙ngại 之chi 義nghĩa 。 色sắc 法pháp 之chi 自tự 性tánh , 具cụ 對đối 礙ngại 之chi 自tự 性tánh 而nhi 眼nhãn 可khả 見kiến 者giả , 青thanh 黃hoàng 等đẳng 之chi 色sắc 塵trần 是thị 也dã 。 二nhị 不bất 可khả 見kiến 有hữu 對đối 色sắc 。 具cụ 對đối 礙ngại 之chi 自tự 性tánh 而nhi 不bất 可khả 眼nhãn 見kiến 者giả 。 聲thanh 等đẳng 之chi 四tứ 塵trần , 眼nhãn 等đẳng 之chi 五ngũ 根căn 是thị 也dã 。 三tam 不bất 可khả 見kiến 無vô 對đối 色sắc , 其kỳ 自tự 性tánh 無vô 對đối 礙ngại 亦diệc 不bất 可khả 眼nhãn 見kiến 者giả 。 無vô 表biểu 色sắc 是thị 也dã 。 無vô 對đối 礙ngại 之chi 自tự 性tánh 攝nhiếp 之chi 於ư 色sắc 者giả , 以dĩ 其kỳ 為vi 有hữu 對đối 礙ngại 之chi 四tứ 大đại 所sở 生sanh 之chi 法pháp 故cố 也dã 。 見kiến 阿A 毘Tỳ 曇Đàm 論luận 一nhất 。