三種觀法 ( 三tam 種chủng 觀quán 法Pháp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)天台所立觀心之法規,有三種:一、託事觀,又名歷事觀,事相一一入於心而於實理成觀也。如觀王舍城為心王,觀萬二千聲聞於十二入各具千如而為萬二千。文句一曰:「一一句入心成觀,故云觀與經合。」輔行二曰:「槃特掃帚。支佛華飛。並是託事具理之明文也。」四釋中之觀心釋是也。二、附法觀,佛所說之四諦十二因緣等法門入於心而觀實理也。是亦如前不別限定能觀之智與所觀之境。釋籤一曰:「觀心者,隨聞一句,攝事成理,不待觀境,方名修觀。」三、約行觀,又名從行觀,直達觀。一念之心,定為所觀之境,於其心性觀為即空即假即中也。就之而立十乘,是為異於前二而專於觀行者,故又名從行或約行。配此三種於三大部,則文句者託事觀也,玄義者附法觀也,止觀者約行觀也。止觀義例下曰:「夫三觀義唯三種:一者從行,唯於萬境觀於一心。萬境雖殊,妙觀理等,如觀陰等,即其意也。二約法相,如約四諦五行之文,入一念心。以為圓觀,三託事相,如王舍耆闍,名從事立,借事為觀,以導執情。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 天thiên 台thai 所sở 立lập 觀quán 心tâm 之chi 法pháp 規quy 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 、 託thác 事sự 觀quán , 又hựu 名danh 歷lịch 事sự 觀quán 事sự 相tướng 一nhất 一nhất 入nhập 於ư 心tâm 而nhi 於ư 實thật 理lý 成thành 觀quán 也dã 。 如như 觀quán 王Vương 舍Xá 城Thành 為vi 心tâm 王vương , 觀quán 萬vạn 二nhị 千thiên 聲thanh 聞văn 於ư 十thập 二nhị 入nhập 。 各các 具cụ 千thiên 如như 而nhi 為vi 萬vạn 二nhị 千thiên 。 文văn 句cú 一nhất 曰viết : 「 一nhất 一nhất 句cú 入nhập 心tâm 成thành 觀quán , 故cố 云vân 觀quán 與dữ 經kinh 合hợp 。 」 輔phụ 行hành 二nhị 曰viết : 「 槃bàn 特đặc 掃tảo 帚trửu 。 支chi 佛Phật 華hoa 飛phi 。 並tịnh 是thị 託thác 事sự 具cụ 理lý 之chi 明minh 文văn 也dã 。 」 四tứ 釋thích 中trung 之chi 觀quán 心tâm 釋thích 是thị 也dã 。 二nhị 、 附phụ 法pháp 觀quán 佛Phật 所sở 說thuyết 之chi 四Tứ 諦Đế 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 等đẳng 法Pháp 門môn 入nhập 於ư 心tâm 而nhi 觀quán 實thật 理lý 也dã 。 是thị 亦diệc 如như 前tiền 不bất 別biệt 限hạn 定định 能năng 觀quán 之chi 智trí 與dữ 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 。 釋thích 籤 一nhất 曰viết : 「 觀quán 心tâm 者giả , 隨tùy 聞văn 一nhất 句cú , 攝nhiếp 事sự 成thành 理lý , 不bất 待đãi 觀quán 境cảnh , 方phương 名danh 修tu 觀quán 。 」 三tam 、 約ước 行hành 觀quán , 又hựu 名danh 從tùng 行hành 觀quán , 直trực 達đạt 觀quán 。 一nhất 念niệm 之chi 心tâm , 定định 為vi 所sở 觀quán 之chi 境cảnh , 於ư 其kỳ 心tâm 性tánh 觀quán 為vi 即tức 空không 即tức 假giả 即tức 中trung 也dã 。 就tựu 之chi 而nhi 立lập 十thập 乘thừa , 是thị 為vi 異dị 於ư 前tiền 二nhị 而nhi 專chuyên 於ư 觀quán 行hành 者giả , 故cố 又hựu 名danh 從tùng 行hành 或hoặc 約ước 行hành 。 配phối 此thử 三tam 種chủng 於ư 三tam 大đại 部bộ , 則tắc 文văn 句cú 者giả 託thác 事sự 觀quán 也dã , 玄huyền 義nghĩa 者giả 附phụ 法pháp 觀quán 也dã 止Chỉ 觀Quán 者giả 約ước 行hành 觀quán 也dã 。 止Chỉ 觀Quán 義nghĩa 例lệ 下hạ 曰viết : 「 夫phu 三tam 觀quán 義nghĩa 唯duy 三tam 種chủng 一nhất 者giả 從tùng 行hành , 唯duy 於ư 萬vạn 境cảnh 觀quán 於ư 一nhất 心tâm 。 萬vạn 境cảnh 雖tuy 殊thù , 妙diệu 觀quán 理lý 等đẳng , 如như 觀quán 陰ấm 等đẳng , 即tức 其kỳ 意ý 也dã 。 二nhị 約ước 法pháp 相tướng 如như 約ước 四Tứ 諦Đế 五ngũ 行hành 之chi 文văn , 入nhập 一nhất 念niệm 心tâm 。 以dĩ 為vi 圓viên 觀quán , 三tam 託thác 事sự 相tướng 如như 王vương 舍xá 耆kỳ 闍xà , 名danh 從tùng 事sự 立lập , 借tá 事sự 為vi 觀quán , 以dĩ 導đạo 執chấp 情tình 。 」 。