三種普賢 ( 三tam 種chủng 普phổ 賢hiền )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一實相普賢,本地之理體也。二究竟普賢,以智究竟法身之理,即是本覺也。三賢現普賢,顯教法華經所說由東方寶威德王佛國來至之普賢,又密教大日如來之補處菩薩是也。如顯教以彌勒為釋迦之補處,密教以普賢定為大日之補處此三種之,義通於文殊觀音等諸菩薩,而獨就普賢明之者,因是大日之補處也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 實thật 相tướng 普phổ 賢hiền , 本bổn 地địa 之chi 理lý 體thể 也dã 。 二nhị 究cứu 竟cánh 普phổ 賢hiền , 以dĩ 智trí 究cứu 竟cánh 法Pháp 身thân 之chi 理lý , 即tức 是thị 本bổn 覺giác 也dã 。 三tam 賢hiền 現hiện 普phổ 賢hiền , 顯hiển 教giáo 法pháp 華hoa 經kinh 所sở 說thuyết 由do 東đông 方phương 寶bảo 威uy 德đức 王vương 佛Phật 國quốc 來lai 至chí 之chi 普phổ 賢hiền , 又hựu 密mật 教giáo 大đại 日nhật 如Như 來Lai 之chi 補bổ 處xứ 菩Bồ 薩Tát 是thị 也dã 。 如như 顯hiển 教giáo 以dĩ 彌Di 勒Lặc 為vi 釋Thích 迦Ca 之chi 補bổ 處xứ , 密mật 教giáo 以dĩ 普phổ 賢hiền 定định 為vi 大đại 日nhật 之chi 補bổ 處xứ 此thử 三tam 種chủng 之chi , 義nghĩa 通thông 於ư 文Văn 殊Thù 觀quán 音âm 等đẳng 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 獨độc 就tựu 普phổ 賢hiền 明minh 之chi 者giả , 因nhân 是thị 大đại 日nhật 之chi 補bổ 處xứ 也dã 。