三種法藥 ( 三tam 種chủng 法pháp 藥dược )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一、世間法藥,如五常五行三歸五戒等是也。二、出世間法藥,如三藥四念處七覺八正道等是也。三、出世間上上法藥,如止觀是也。以止觀通前之出世間法,則悉為上上法藥也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 世thế 間gian 法pháp 。 藥dược , 如như 五ngũ 常thường 五ngũ 行hành 三Tam 歸Quy 五Ngũ 戒Giới 等đẳng 是thị 也dã 。 二nhị 出xuất 世thế 間gian 法Pháp 。 藥dược , 如như 三tam 藥dược 四Tứ 念Niệm 處Xứ 七thất 覺giác 八Bát 正Chánh 道Đạo 等đẳng 是thị 也dã 。 三tam 出xuất 世thế 間gian 上thượng 上thượng 。 法pháp 藥dược , 如như 。 止Chỉ 觀Quán 是thị 也dã 。 以dĩ 止Chỉ 觀Quán 通thông 前tiền 之chi 出xuất 世thế 間gian 法Pháp 。 則tắc 悉tất 為vi 上thượng 上thượng 法pháp 藥dược 也dã 。